Onboard

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

129.

English:

Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}

Current Spanish:

Error al cargar la combinación de colores «{filename}». {exception}: {cause}

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Located in ../Onboard/Appearance.py:862

130.

English:

Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.

Current Spanish:

key_id «{}» repetida encontrada en el esquema de colores del archivo. Los key_id no se deben repetir.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Located in ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071

131.

English:

Layout file ({}) or name

Current Spanish:

Archivo de diseño ( {} ) o nombre

Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

Located in ../Onboard/Config.py:235

132.

English:

Theme file (.theme) or name

Current Spanish:

Archivo de tema (.theme) o nombre

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Located in ../Onboard/Config.py:238

133.

English:

Window x position

Current Spanish:

Posición x de la ventana

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

Located in ../Onboard/Config.py:241

134.

English:

Window y position

Current Spanish:

Posición y de la ventana

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

Located in ../Onboard/Config.py:242

135.

English:

Window size, widthxheight

Current Spanish:

Tamaño de la ventana, anchura×altura

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Located in ../Onboard/Config.py:240

136.

English:

Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver

Current Spanish:

Iniciar en modo XEmbed, p. ej., para gnome-screensaver

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Located in ../Onboard/Config.py:247

137.

English:

Keep aspect ratio when resizing the window

Current Spanish:

Mantener proporción de aspecto al redimensionar la ventana

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-09-22

Located in ../Onboard/Config.py:263

138.

English:

Allow multiple Onboard instances

Current Spanish:

Permitir múltiples instancias Onboard

Translated by Jorge Dávila López on 2013-08-27

Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17

Located in ../Onboard/Config.py:250

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, LinaPorras, LinuxNerdo, Matías Menich M., Paco Molinero, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.