Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Shrink workarea
|
|
| 2013-10-03 |
تقليص مساحة العمل
|
|
| 90. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-10-03 |
تقليص المساحة المتوفرة للنوافذ المُكبّرة.
|
|
| 91. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2013-10-03 |
توسيع على الشاشات في الوضع العريض
|
|
| 92. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-10-03 |
توسيع لوحة المفاتيح بعرض مساحة العمل.
|
|
| 93. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2013-10-03 |
توسيع على الشاشات في الوضع الطولي
|
|
| 94. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-10-03 |
إرساء إلى حافة الشاشة:
|
|
| 103. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-04-16 |
فشل قراءة افتراضيات النظام.
|
|
| 104. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-04-16 |
لم يعثر على افتراضيات للنظام.
|
|
| 105. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-04-16 |
يحمّل افتراضيات النظام من {filename}
|
|
| 112. |
<Enter label>
|
|
| 2012-03-18 |
<أدخل تسمية>
|
|
| 113. |
<Enter text>
|
|
| 2012-03-18 |
<أدخل نص>
|
|
| 114. |
Button Number
|
|
| 2012-03-18 |
رقم الزر
|
|
| 115. |
Button Label
|
|
| 2012-03-18 |
تسمية الزر
|
|
| 116. |
Snippet Text
|
|
| 2012-03-18 |
نص القصاصة
|
|
| 117. |
Must be an integer number
|
|
| 2014-04-02 |
يجب أن يكون عدد صحيح
|
|
| 118. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2014-04-02 |
القصاصة "%d" مستخدمة بالفعل.
|
|
| 119. |
New Input Device
|
|
| 2012-04-17 |
جهاز إدخال جديد
|
|
| 120. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-06-17 |
اكتشفت لوحة مفاتيح الشاشة جهاز إدخال جديد
|
|
| 2012-06-17 |
اكتشفت لوحة مفاتيح الشاشة جهاز إدخال جديد
|
|
| 2012-04-17 |
اكتشفت Onboard جهاز إدخال جديد
|
|
| 122. |
Use device
|
|
| 2012-04-17 |
استخدم الجهاز
|
|
| 123. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2014-04-02 |
فشل تنفيذ '{}'، {}
|
|
| 125. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-04-17 |
مخطط اللون للسمة '{filename}' غير موجود
|
|
| 2012-03-18 |
مخطط الألوان للسمة '{filename}' غير موجود
|
|
| 131. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2014-04-02 |
ملف تخطيط ({}) أو اسم
|
|
| 132. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2014-04-02 |
ملف سِمة (.theme) أو اسم
|
|
| 133. |
Window x position
|
|
| 2012-10-05 |
الموضع الأفقي للنافذة
|
|
| 134. |
Window y position
|
|
| 2012-10-05 |
الموضع الرأسي للنافذة
|
|
| 143. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-04-16 |
التخطيط '{filename}' غير موجود
|
|
| 144. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-18 |
السمة '{filename}' غير موجودة
|
|
| 145. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
تحميل السمة من '{}'
|
|
| 146. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
تعذّر قراءة السمة '{}'
|
|
| 148. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-04-17 |
مخطط اللون '{filename}' غير موجود
|
|
| 152. |
_Show Onboard
|
|
| 2012-06-17 |
أ_ظهر لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 2012-04-16 |
أ_ظهر Onboard
|
|
| 2012-04-16 |
أ_ظهر Onboard
|
|
| 2012-04-16 |
أظهر Onboard
|
|
| 153. |
_Hide Onboard
|
|
| 2012-06-17 |
أخفِ لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 2012-04-16 |
أخفِ Onboard
|
|
| 2012-04-16 |
أخفِ Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
أخف Onboard
|
|
| 154. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-06-17 |
لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 2012-04-16 |
لوحة مفاتيح الشاشة Onboard
|
|
| 2012-04-16 |
لوحة مفاتيح الشاشة Onboard
|
|
| 155. |
Onboard
|
|
| 2012-07-12 |
لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 157. |
Onboard Settings
|
|
| 2012-06-17 |
إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 2012-03-18 |
إعدادات Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
إعدادات Onboard
|
|
| 158. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-06-17 |
إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| 2012-03-18 |
إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة Onboard
|
|
