Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 301. |
Reset
|
|
| 2012-04-18 |
أعِد الضبط
|
|
| 302. |
Flat
|
|
| 2012-04-17 |
مسطّح
|
|
| 303. |
Gradient
|
|
| 2012-04-17 |
متدّرج
|
|
| 304. |
Dish
|
|
| 2012-04-17 |
بارز
|
|
| 305. |
Default
|
|
| 2012-04-17 |
الأساسي
|
|
| 306. |
Bold
|
|
| 2012-04-17 |
عريض
|
|
| 307. |
Italic
|
|
| 2012-04-17 |
مائل
|
|
| 308. |
Condensed
|
|
| 2014-04-02 |
مُركّز
|
|
| 309. |
|
|
| 2012-04-17 |
|
|
| 310. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-04-17 |
شعار أبونتو
|
|
| 2012-04-17 |
شعار أبونتو
|
|
| 312. |
Left
|
|
| 2012-04-17 |
يسار
|
|
| 313. |
Right
|
|
| 2012-04-17 |
يمين
|
|
| 314. |
Up
|
|
| 2012-04-17 |
أعلى
|
|
| 315. |
Down
|
|
| 2012-04-17 |
أسفل
|
|
| 316. |
Activate
|
|
| 2014-04-02 |
تنشيط
|
|
| 317. |
Action:
|
|
| 2014-04-02 |
الإجراء:
|
|
| 318. |
Disabled
|
|
| 2012-04-17 |
مُعطّل
|
|
| 319. |
Button
|
|
| 2012-03-18 |
الزر
|
|
| 320. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-18 |
اضغط زر...
|
|
| 321. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-17 |
اضغط مفتاح...
|
|
| 324. |
Snippet {}
|
|
| 2012-04-17 |
القصاصة {}
|
|
| 325. |
, unassigned
|
|
| 2012-04-17 |
، غير مُعينة
|
|
| 327. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-04-16 |
ينسخ التخطيط '{}' إلى '{}'
|
|
| 328. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-04-16 |
فشل نسخ التخطيطات، صيغة تخطيط غير مدعومة '{}'.
|
|
| 329. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-04-17 |
ينسخ ملف svg '{}' إلى '{}'
|
|
| 347. |
_Select an input device:
|
|
| 2013-10-03 |
ا_ختر جهاز إدخال:
|
|
| 350. |
Input Device
|
|
| 2013-10-03 |
جهاز الإدخال
|
|
| 355. |
Customize Theme
|
|
| 2012-03-18 |
خصّص السمة
|
|
| 356. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-04-17 |
م_خطط اللون
|
|
| 357. |
_Angle:
|
|
| 2014-05-09 |
ال_زاوية:
|
|
| 358. |
Light Direction
|
|
| 2014-05-09 |
اتجاه الضوء
|
|
| 359. |
_Style:
|
|
| 2012-04-17 |
ال_شكل:
|
|
| 360. |
R_oundness:
|
|
| 2012-04-17 |
الاست_دارة:
|
|
| 361. |
S_ize:
|
|
| 2012-04-17 |
ال_حجم:
|
|
| 362. |
B_order width:
|
|
| 2014-05-09 |
عرض ال_حدود:
|
|
| 2014-05-09 |
عرض ال_حدود
|
|
| 363. |
Key Style
|
|
| 2012-04-17 |
شكل المفتاح
|
|
| 364. |
_Key:
|
|
| 2012-04-17 |
الم_فتاح:
|
|
| 365. |
_Border:
|
|
| 2012-04-17 |
ال_حدود:
|
|
| 366. |
Gradients
|
|
| 2012-04-17 |
التدرجات
|
|
| 367. |
_Strength:
|
|
| 2014-05-09 |
ال_قوّة:
|
|
| 368. |
Shadow
|
|
| 2014-05-09 |
الظل
|
|
| 369. |
Keys
|
|
| 2014-04-02 |
المفاتيح
|
|
| 370. |
_Font:
|
|
| 2012-04-17 |
ال_خط:
|
|
| 371. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-17 |
ال_سمات:
|
|
| 372. |
Font
|
|
| 2012-04-17 |
الخط
|
|
| 373. |
I_ndependent size
|
|
| 2014-04-02 |
حجم م_ستقل
|
|
| 374. |
_Super key:
|
|
| 2014-04-02 |
المفتاح ال_خارق:
|
|
| 375. |
Label Override
|
|
| 2014-04-02 |
تغيير العلامة
|
|
