Onboard

Browsing Chinese (Simplified) translation

Series 0.98
Template “onboard”
Chinese (Simplified) (zh_CN)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

Translating using as a guide.

60.

English:

_Frame resize handles:

Current Chinese (Simplified):

边框缩放手柄(_F)：

Translated by Aron Xu on 2012-04-14

Located in ../settings.ui.h:69

61.

English:

Resize Protection

Current Chinese (Simplified):

缩放保护

Translated by Aron Xu on 2012-04-14

Located in ../settings.ui.h:96

62.

English:

Universal Access

Current Chinese (Simplified):

通用访问

Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-12

Located in ../settings.ui.h:31

63.

English:

Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'

Current Chinese (Simplified):

载入老式布局格式 '{}'。请考虑升级到新的布局格式 '{}'

Translated and reviewed by marmuta on 2012-06-24

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68 ../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68

64.

English:

Ignoring key '{}'. No svg filename defined.

Current Chinese (Simplified):

忽略键 '{}'。未定义 svg 文件名。

Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-10

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403

65.

English:

Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.

Current Chinese (Simplified):

忽略键 '{}'。未在 '{}' 中找到。

Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-10

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297

66.

English:

Snippet {}

Current Chinese (Simplified):

片段 {}

Translated by Houcoo H. Yan on 2012-03-25

Reviewed by Aron Xu on 2012-04-10

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624

67.

English:

, unassigned

i18n: full string is "Snippet n, unassigned"

Current Chinese (Simplified):

，未分配

Translated by Lephix on 2012-03-08

Reviewed by Aron Xu on 2012-04-10

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628

68.

English:

Error loading

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Simplified):

载入出错

Translated and reviewed by Kyle WANG on 2009-09-28

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656

69.

English:

copying layout '{}' to '{}'

Current Chinese (Simplified):

复制布局 '{}' 到 '{}'

Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-10

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, David Gao, Dingyuan Wang, Feng Chao, Fenghua Wang, Houcoo H. Yan, Jiehan Zheng, Kyle WANG, Lephix, Luo Lei, Sam Zhai, Tao Wei, Tyson Tan, Wang Dianjin, Wiky, Wylmer Wang, Z.X.Lyn, Zhaofeng Li, Zowie Zhou, chenjuncheng, guevara.ya, luctoy, marmuta, mozillazg, peaceman, shijing, thlgood, 何腾飞.