|
|
21.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
|
"Lepljivi" način za tipkovnico in lebdečo ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:72
|
|
|
22.
|
|
|
_Force window to top
|
|
|
|
|
_Prisili okno na vrh
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:73
|
|
|
23.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
24.
|
|
|
Keep _aspect ratio
|
|
|
|
|
Obdrži razmerje
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:75
|
|
|
25.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
|
Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:77
|
|
|
26.
|
|
|
Window Options
|
|
|
|
|
Možnosti okna
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
27.
|
|
|
Wind_ow:
|
|
|
|
|
_Okno:
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:80
|
|
|
28.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
29.
|
|
|
_Background:
|
|
|
|
|
Oza_dje:
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
|
|
|
30.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Prozornost ozadja tipkovnice
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
