Onboard

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

161.

English:

Prnt

translators: very short label of the PRINT key

Current Dutch:

Translated by Francesco Fumanti on 2012-01-06

Located in ../data/layoutstrings.py:80

162.

English:

Quit

translators: very short label of the Quit button

Current Dutch:

Afsluiten

Translated by Lazlo on 2011-10-22

Reviewed by Redmar on 2011-12-23

Located in ../data/layoutstrings.py:82

163.

English:

Return

translators: very short label of the RETURN key

Current Dutch:

Enter

Translated and reviewed by Tico on 2011-01-13

Located in ../data/layoutstrings.py:84

164.

English:

Right click

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Dutch:

Rechterklik

Translated by Lazlo on 2011-10-22

Reviewed by Redmar on 2011-12-23

Located in ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313

165.

English:

Scroll

translators: very short label of the SCROLL key

Current Dutch:

Scroll Lock

Translated by Tico on 2011-01-13

Reviewed by Redmar on 2011-08-12

Located in ../data/layoutstrings.py:87

166.

English:

Space

Current Dutch:

Spatie

Translated by Lazlo on 2011-10-22

Reviewed by Redmar on 2011-12-23

Located in ../data/layoutstrings.py:89

167.

English:

Toggle click helpers

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Dutch:

Klikhulp aan/uit

Translated by Hannie Dumoleyn on 2012-02-13

Reviewed by Redmar on 2012-03-04

Located in ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364

168.

English:

Tab

translators: very short label of the TAB key

Current Dutch:

Tab

Translated and reviewed by Tico on 2011-01-13

Located in ../data/layoutstrings.py:92

169.

English:

Win

translators: very short label of the default SUPER key

Current Dutch:

Windows-toets

Translated by Tico on 2011-01-13

Reviewed by Redmar on 2011-08-12

Located in ../data/layoutstrings.py:94

170.

English:

no window transparency available; screen doesn't support alpha channels

Current Dutch:

Schermtransparantie niet beschikbaar: scherm ondersteunt geen alphakanalen

Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27

Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aart Goossens, Ann Boen, Arjan ten Vergert, Aubrey, Balaam's Miracle, Daniil Sorokin, Dillen Meijboom, Dirk Schut, Francesco Fumanti, Hannie Dumoleyn, Heureka, Hidde, Ian Luik, Lazlo, Michael Steenbeek, Mike Schipper, Paul Douven, Rachid, Redmar, Robin van Leeuwen, Tico, UndiFineD, Unknown.