Onboard

Browsing Japanese translation

  1. Series 0.98
  2. Template “onboard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Quantal template onboard.

160 → 169 of 256 results First • • • Last
160.
Preferences
 
translators: very short label of the Preferences button
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
設定
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
161.
Prnt
 
translators: very short label of the PRINT key
PrintScreen
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:80
162.
Quit
 
translators: very short label of the Quit button
終了する
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/layoutstrings.py:82
163.
Return
 
translators: very short label of the RETURN key
Return
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:84
164.
Right click
 
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
右クリック
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
165.
Scroll
 
translators: very short label of the SCROLL key
Scroll
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:87
166.
Space
Space
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/layoutstrings.py:89
167.
Toggle click helpers
 
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
クリックしてヘルパーを切り替える
Translated by luyikei
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
168.
Tab
 
translators: very short label of the TAB key
Tab
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:92
169.
Win
 
translators: very short label of the default SUPER key
Win
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/layoutstrings.py:94
160 → 169 of 256 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Seiji Momoto, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, inugami, luyikei, marmuta.