|
18.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
ئۆرنەكلەرنى ‹{}› ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
19.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
ئۆرنەك ‹{}› نى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
20.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
![](/@@/translation-newline)
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
![](/@@/translation-newline)
Enable accessibility now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ auto-show نى ئىناۋەتلىك قىلىشقا گىنوم قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر بولىدۇ.
![](/@@/translation-newline)
ھازىر Onboard ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) ئىناۋەتلىك قىلالايدۇ، شۇنداقتىمۇ مۇكەممەل بولۇشى ئۈچۈن چىقىپ قايتا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
![](/@@/translation-newline)
ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) نى ھازىر ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
21.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
رەڭ ئۆرنەك '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
22.
|
|
|
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
كونا ئۇسلۇب پىچىمى '{}' نى يۈكلەۋاتىدۇ. نۆۋەتتىكى پىچىم '{}' غا نەشرىنى ئۆرلىتىڭ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
|
|
23.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
كۇنۇپكا ‹{}› غا پەرۋا قىلمىدى. svg ھۆججەت ئاتى ئېنىقلانمىغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
24.
|
|
|
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
|
|
كۇنۇپكا ‹{}› غا پەرۋا قىلمىدى. ‹{}› نىڭ ئىچىدە يوقكەن.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
|
|
25.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
پۇرۇچ {}
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
26.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
، تەقسىملەنمىگەن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
27.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|