Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Desktop Integration
|
|
| 2011-10-20 |
ئۈستەلئۈستىنىڭ يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى
|
|
| 2011-09-07 |
ئۈستەل يۈزىنىڭ يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى
|
|
| 2010-04-27 |
ئۈستەل يۈزىنىڭ يۇرۇشلەشتۇرۇلىشى
|
|
| 59. |
General
|
|
| 2011-09-07 |
ئادەتتىكى
|
|
| 2010-04-27 |
ئومۇمىي
|
|
| 60. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-01-13 |
كۆزنەك بېزىكىنى كۆرسەت(_D)
|
|
| 61. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-20 |
كۆزنەك ماۋزۇسى ۋە كاندۇكىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 62. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-01-13 |
ھەمىشە كۆرۈنىدىغان خىزمەت رايونىدا كۆرسەت(_W)
|
|
| 63. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2014-02-16 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «يېپىشقاق» ھالىتى.
|
|
| 64. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2014-02-16 |
ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «يېپىشقاق» ھالىتى.
|
|
| 65. |
_Force window to top
|
|
| 2016-10-08 |
كۆزنەكنى مەجبۇرىي ئەڭ ئۈستىدە كۆرسەت(_F)
|
|
| 2011-11-26 |
كۆزنەكنى مەجبۇرى ئەڭ ئۈستىدە كۆرسەت(_F)
|
|
| 66. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-20 |
ئېكراندىكى ھەممىنىڭ ئۈستىدە تۇرۇشى ئۈچۈن بەكرەك كۈچەيدۇ.
|
|
| 69. |
Window Options
|
|
| 2011-10-20 |
كۆزنەك تاللانمىسى
|
|
| 70. |
Wind_ow:
|
|
| 2014-03-25 |
كۆزنەك(_O):
|
|
| 71. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-14 |
پۈتۈن ھەرپتاختا كۆزنىكىنىڭ سۈزۈكلۈكى. بىرىكتۈرۈش تەلەپ قىلىنىدۇ.
|
|
| 73. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-20 |
ھەرپتاختا تەگلىكىنىڭ سۈزۈكلۈكى
|
|
| 74. |
_No background
|
|
| 2011-11-26 |
تەگلىكسىز(_N)
|
|
| 75. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2011-10-23 |
كۇنۇپكا بوشلۇقلىرىدا ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 76. |
Transparency
|
|
| 2011-10-20 |
سۈزۈكلۈك
|
|
| 77. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-11-26 |
سۈزۈكلۈكىنى بۇنىڭغا تەڭشە(_T)
|
|
| 78. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-14 |
پاسسىپ سۈزۈكلۈكنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. بىرىكتۈرۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 79. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-14 |
كۆرسەتكۈچ ھەرپتاختىدىن ئايرىلغاندا چاغدىكى سۈزۈكلۈك. بىرىكتۈرۈش تەلەپ قىلىنىدۇ.
|
|
| 80. |
after
|
|
| 2011-11-26 |
داۋامى
|
|
| 2011-11-26 |
داۋامى
|
|
| 2011-10-20 |
كېيىن
|
|
| 81. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-10-23 |
پاسسىپ سۈزۈكلۈك ئۈنۈملۈك بولغۇچە بىر نەچچە سېكۇنت كېچىكىدۇ.
|
|
| 82. |
seconds
|
|
| 2011-10-20 |
سېكۇنت
|
|
| 83. |
When Inactive
|
|
| 2012-01-13 |
ئاكتىپسىزلانغاندا
|
|
| 84. |
Window
|
|
| 2011-10-20 |
كۆزنەك
|
|
| 85. |
_Personalize
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆزلەشتۈر(_P)
|
|
| 86. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇشلار قىسقۇچىنى ئاچ(_O)
|
|
| 87. |
Layout
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇش
|
|
| 88. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆرنەكنى ئۆزلەشتۈر(_U)
|
|
| 91. |
Theme
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆرنەك
|
|
| 92. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار – Onboard دىكى توپچىنى چەككەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets – Onboard دىكى توپچىنى چېكىلگەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
| 93. |
Snippets
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-11-26 |
بۆلەكلەر
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچلار
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى
|
|
| 2010-04-27 |
Snippets
|
|
| 95. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2014-02-16 |
شويلىلىغۇچ تەڭشەكلەر(_A)
|
|
| 101. |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-02-20 |
ئۇنىۋېرسال زىيارەت تاختىسى(_U)
|
|
| 102. |
Hover Click
|
|
| 2016-10-08 |
لەيلىتىپ چەك
|
|
| 2011-10-20 |
لەيلىتىپ چېكىش
|
|
| 105. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-20 |
ئۇنىۋېرسال زىيارەت
|
|
| 106. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-10-20 |
لەيلىتىپ چېكىشنى ئاكتىپلاش
|
|
| 107. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2011-10-20 |
ھەرپ-رەقەم كۇنۇپكىلىرى
|
|
| 108. |
Alt
|
|
| 2010-04-27 |
Alt
|
|
