Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2012-01-13 |
pango جايلاشتۇرۇلۇشىنى يېڭىلاۋاتىدۇ، يېڭى خەت نۇسخىسى dpi تەڭشىكى ‹{}›
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-11-26 |
‹{}› نى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
بېسىلىپ تۇرۇۋاتقان كۇنۇپكا ‹{}› نى بوشىتىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-10-20 |
ئېكران ئۆزگەردى، supports_alpha={}
|
|
| ~ |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-10-20 |
سىستېما كۆڭۈلدىكىسى ‹{}={}› تېپىلدى
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2011-10-20 |
‹{}› نىڭ ئۈچۈن gsettings لايىھىسى ئورنىتىلمىغان
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-01-13 |
{description} '{filename}' تېخى تېپىلمىدى، كۆڭۈلدىكى يولدىن قايتا ئىزدەۋاتىدۇ
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-01-13 |
‹{filename}› نىڭ ئورنىنى بېكىتكىلى بولمىدى، ئورنىغا كۆڭۈلدىكى {description} نى ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-01-13 |
{description} '{filename}' تېپىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-01-13 |
{description} '{filename}' تېپىلدى.
|
|
| 2012-01-13 |
{description} '{filename}' تېپىلدى.
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-09-07 |
سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-09-07 |
سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرىنى تاپقىلى بولمىدى.
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرى: نامەلۇم كۇنۇپكا ‹{}›(بۆلەك ‹{}› نىڭ ئىچىدە)
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-10-20 |
سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرى: كۇنۇپكا ‹{}› نىڭ قىممىتى (بۆلەك ‹{}› نىڭ ئىچكى) ئىناۋەتسىز
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-20 |
قىممىتىنى(gsettings نىڭ) ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-09-07 |
ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسى '{}' دىن '{}' غا كۆچىدۇ.
|
|
| 15. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-09-07 |
ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسىنى كۆچۈش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆرنەكلەرنى ‹{}› ئوقۇۋاتىدۇ
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
ئۆرنەك ‹{}› نى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 20. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2016-10-08 |
بۇ auto-show نى ئىناۋەتلىك قىلىشقا گىنوم قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر بولىدۇ.
ھازىر Onboard ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) ئىناۋەتلىك قىلالايدۇ، شۇنداقتىمۇ مۇكەممەل بولۇشى ئۈچۈن چىقىپ قايتا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) نى ھازىر ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 2012-03-03 |
بۇ auto-show نى ئىناۋەتلىك قىلىشقا Gnome Accessibility زۆرۈر بولىدۇ.
ھازىر Onboard ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) ئىناۋەتلىك قىلالايدۇ، شۇنداقتىمۇ مۇكەممەل بولۇشى ئۈچۈن چىقىپ قايتا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) نى ھازىر ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 23. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-10-23 |
كۇنۇپكا ‹{}› غا پەرۋا قىلمىدى. svg ھۆججەت ئاتى ئېنىقلانمىغان.
|
|
| 24. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2011-10-23 |
كۇنۇپكا ‹{}› غا پەرۋا قىلمىدى. ‹{}› نىڭ ئىچىدە يوقكەن.
|
|
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ {}
|
|
| 26. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-23 |
، تەقسىملەنمىگەن
|
|
| 27. |
Error loading
|
|
| 2010-04-27 |
ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
جايلاشتۇرۇش ‹{}› نى ‹{}› غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-20 |
مەغلۇپ بولغىنى copy_layouts، قوللىمايدىغان جايلاشتۇرۇش پىچىمى ‹{}›.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
svg ھۆججىتى ‹{}› نى ‹{}› غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard تەڭشىكى
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى تەڭشىكى
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 34. |
New snippet
|
|
| 2011-10-20 |
يېڭى پۇرۇچ
|
|
| 2011-09-07 |
يەڭ تېكىست پارچىسى
|
|
| 35. |
_Save snippet
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچنى ساقلا(_S)
|
|
| 2011-09-07 |
تېكىست پارچىسى ساقلا(_S)
|
|
| 36. |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2011-10-20 |
بۇ توپچىنىڭ يېڭى پۇرۇچىنى كىرگۈزۈڭ:
|
|
| 37. |
_Button label:
|
|
| 2011-10-20 |
توپچا ئەنى(_B):
|
|
| 38. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ(_N):
|
|
| 43. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-26 |
‹{}› نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى، {}
|
|
| 45. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2014-02-16 |
تونۇيدىغان تېكىست كۆزنىكىگە مەركەزلەشكەندە تاختىنى كۆرسىتىدۇ. گىنوم قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر.
|
|
| 46. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-11-26 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلا(_H)
|
|
| 47. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-11-26 |
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلايدۇ.
|
|
| 48. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard يوشۇرۇنغاندا لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەت(_I)
|
|
| 49. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-11-26 |
onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ. سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 51. |
_Show status icon
|
|
| 2010-04-27 |
ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)
|
|
| 52. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-11-26 |
ھالەت تۇرىنى كۆرسىتىدۇ. سىنبەلگىنى چەكسە onboard نى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ.
|
|
| 53. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-01-13 |
ئېكراننى قۇلۇپسىزلىغاندا كۆرسەت(_U)
|
|
| 54. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-11-26 |
قۇلۇپسىزلاش سۆزلەشكۈسى چىققاندا onBoard كۆرۈنسۇن. بۇ screensaver نىڭ قۇلۇپى ئىم بىلەن ئېچىلىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
