Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 198. |
Input Device
|
|
| 2012-02-20 |
كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى
|
|
| 202. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2016-10-08 |
ئۈزچات 3 ياكى 5 نىڭ بىۋاسىتە تەكشۈرۈشى
|
|
| 203. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى كۆرسەت(_S)
|
|
| 204. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-04-27 |
Onboard نى يوشۇر(_H)
|
|
| 205. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-01-13 |
Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 206. |
Onboard
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard
|
|
| 207. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-09-07 |
Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 208. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2014-02-16 |
گىنومنىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2011-09-07 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2011-09-07 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى
|
|
| 2010-04-27 |
GNOME نىڭ ماسلىشىشچان ئېكران باشتاختىسى
|
|
| 209. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-10-23 |
ئېكران قۇلۇپسىزلانغاندا Onboard نى كۆرسىتىدىغان قىلىپ سىستېمىنى قايتا سەپلەمسىز؟
|
|
| 210. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2011-10-23 |
Onboard بىلەن ئېكران قۇلۇپسىزلاش سۆزلەشكۈسى بىرلا ۋاقىتتا كۆرۈنىدىغان قىلىپ سەپلەندى. بۇنىڭ بىلەن ئىم كىرگۈزۈپ ئېكران قوغدىغۇچنى قۇلۇپسىزلىغىلى بولىدۇ.
ئەپسۇسلىنارلىقى بۇ ئىقتىدار ھازىر ئىناۋەتسىز قىلىنغان.
ئاكتىپلامسىز؟
|
|
| 2010-04-27 | ||
| 211. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2016-10-08 |
ئۆرنەك '{filename}' نىڭ رەڭ لايىھىسىنى تاپالمىدى
|
|
| 214. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2011-10-23 |
رەڭ لايىھە ھۆججىتىدە تەكرارلانغان key_id ‹{}› بار ئىكەن. Key_id تەكرارلانماسلىقى كېرەك.
|
|
| 215. |
<Enter label>
|
|
| 2011-10-20 |
<ئەڭ كىرگۈزۈڭ>
|
|
| 216. |
<Enter text>
|
|
| 2011-10-20 |
<تېكىست كىرگۈزۈڭ>
|
|
| 217. |
Button Number
|
|
| 2011-08-22 |
توپچا نومۇرى
|
|
| 218. |
Button Label
|
|
| 2011-08-22 |
توپچا ئەنى
|
|
| 219. |
Snippet Text
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ تېكىستى
|
|
| 2011-09-07 |
كود پارچىسى تېكىستى
|
|
| 220. |
Must be an integer number
|
|
| 2011-08-22 |
پۈتۈن سان بولۇشى كېرەك
|
|
| 221. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2011-10-20 |
پۇرۇچ %d ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 222. |
Customize Theme
|
|
| 2011-09-07 |
ئۆرنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش
|
|
| 223. |
Color Sche_me
|
|
| 2011-10-20 |
رەڭ لايىھىسى(_M)
|
|
| 224. |
_Style:
|
|
| 2011-10-20 |
ئۇسلۇب(_S):
|
|
| 225. |
R_oundness:
|
|
| 2011-10-20 |
يۇمىلاقلىقى(_O)
|
|
| 226. |
S_ize:
|
|
| 2012-03-03 |
چوڭلۇقى(_I):
|
|
| 227. |
Key Style
|
|
| 2011-10-20 |
كۇنۇپكا ئۇسلۇبى
|
|
| 228. |
_Key:
|
|
| 2011-10-20 |
ئاچقۇچ(_K):
|
|
| 229. |
_Border:
|
|
| 2011-10-20 |
گىرۋەك(_B):
|
|
| 230. |
_Direction:
|
|
| 2011-10-20 |
يۆنىلىش(_D):
|
|
| 231. |
Gradients
|
|
| 2011-09-07 |
تەدرىجىي ئۆزگىرىش
|
|
| 232. |
Style
|
|
| 2011-09-07 |
ئۇسلۇب
|
|
| 233. |
_Font:
|
|
| 2011-10-20 |
فونت(_F):
|
|
| 234. |
_Attributes:
|
|
| 2011-10-20 |
خاسلىقلار(_A):
|
|
| 235. |
Font
|
|
| 2011-09-07 |
خەت نۇسخا
|
|
| 236. |
I_ndependent size
|
|
| 2011-10-20 |
مۇستەقىل چوڭلۇقى(_N)
|
|
| 237. |
_Super key:
|
|
| 2011-10-20 |
ئالىي كۇنۇپكا(_S)
|
|
| 238. |
Label Override
|
|
| 2011-10-20 |
ئەننى قاپلاش
|
|
| 239. |
Labels
|
|
| 2011-11-26 |
بەلگىلەر
|
|
| 2011-11-26 |
بەلگىلەر
|
|
| 2011-09-07 |
ئەنلەر
|
|
| 240. |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-03-03 |
ھازىر Atspi يوق، ئاپتوماتىك يوشۇرۇش(auto-hide) نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 241. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-10-23 |
كۆزنەك سۈزۈكلۈكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئېكران ئالفا قانىلىنى قوللىمايدىكەن
|
|
| 2011-10-20 |
كۆزنەك سۈزۈكلۈكلىكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئېكران ئالفا قانىلىنى قوللىمايدىكەن
|
|
