|
|
64.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
|
”Klistrigt” läge för tangentbord och flytande ikon.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:72
|
|
|
65.
|
|
|
_Force window to top
|
|
|
|
|
_Tvinga fönstret till toppen
|
|
Translated by
Alexander Andjelkovic
|
|
Reviewed by
Erik Hellberg
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:73
|
|
|
66.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Gör större ansträngningar för att hålla Onboard ovanför allt annat som visas på skärmen.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Erik Hellberg
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
67.
|
|
|
Keep _aspect ratio
|
|
|
|
|
Behåll _bildförhållande
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:75
|
|
|
68.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
|
Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Erik Hellberg
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:77
|
|
|
69.
|
|
|
Window Options
|
|
|
|
|
Fönsteralternativ
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
70.
|
|
|
Wind_ow:
|
|
|
|
|
Fönste_r:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:80
|
|
|
71.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Genomskinlighet för hela tangentbordsfönstret. Kräver sammansatt grafik.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
72.
|
|
|
_Background:
|
|
|
|
|
_Bakgrund:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
|
|
|
73.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
