Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Unable to read theme '{}'

Current Portuguese:

Erro ao ler tema '{}'

Translated and reviewed by David Gomes on 2011-09-09

Located in ../Onboard/Config.py:937

20.

English:

Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Ativar Aparecimento-Automático requer a Acessibilidade Gnome.

Onboard pode ligar o Acessibilidade Gnome agora, porém recomenda-se que saia e volta para iniciar, para se alcance o pleno potencial.

Ativar a acessibilidade agora?

Translated by IvoGuerreiro on 2014-03-24

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../Onboard/Config.py:1143

21.

English:

color scheme '{filename}' does not exist

Current Portuguese:

o esquema de cores '{filename}' não existe

Translated by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../Onboard/Config.py:1902

22.

English:

Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68 ../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68

23.

English:

Ignoring key '{}'. No svg filename defined.

Current Portuguese:

A ignorar chave '{}'. Nenhum arquivo svg definido.

Translated by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403

24.

English:

Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.

Current Portuguese:

A ignorar '{}'. Não encontrado em '{}'

Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2012-10-14

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297

25.

English:

Snippet {}

Current Portuguese:

Snippet {}

Translated by IvoGuerreiro on 2014-04-15

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-24

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624

26.

English:

, unassigned

i18n: full string is "Snippet n, unassigned"

Current Portuguese:

, não atribuido

Translated by BlaCoiso on 2014-03-14

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628

27.

English:

Error loading

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Erro ao carregar

Translated by darkwildsoul on 2011-06-24

Reviewed by xx on 2011-08-22

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656

28.

English:

copying layout '{}' to '{}'

Current Portuguese:

a copiar esquema '{}' para '{}'

Translated by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Flavio, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.