|
|
65.
|
|
|
_Force window to top
|
|
|
|
|
_Forzar a xanela a estar en primeiro plano
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:73
|
|
|
66.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Tentar que Onboard permaneza no primeiro plano da pantalla.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
67.
|
|
|
Keep _aspect ratio
|
|
|
|
|
Manter a proporción de _aspecto
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:75
|
|
|
68.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
|
Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da disposición.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:77
|
|
|
69.
|
|
|
Window Options
|
|
|
|
|
Opcións da xanela
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
70.
|
|
|
Wind_ow:
|
|
|
|
|
_Xanela:
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:80
|
|
|
71.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Transparencia da xanela do teclado. Precisa composición.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
72.
|
|
|
_Background:
|
|
|
|
|
_Fondo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
|
|
|
73.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Transparencia do fondo do teclado
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
|
|
74.
|
|
|
_No background
|
|
|
|
|
_Sen fondo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:84
|
