|
|
20.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.
Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.
Desexa activar a accesibilidade agora? |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
21.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
O esquema de cores «{filename}» non existe
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
22.
|
|
|
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
|
Cargando o formato de distribución obsoleto «{}». Considere actualizar o formato actual «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
|
|
|
23.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
24.
|
|
|
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
|
|
|
Ignorando a tecla {}». No atopada en «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
|
|
|
25.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Texto a inserir {}
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
26.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
, sen asignar
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
27.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro de carga
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
28.
|
|
|
copying layout '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
copiando disposición '{}' a '{}'
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
|
|
|
29.
|
|
|
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
|
|
|
copy_layouts fallou, formato de disposición non admitido '{}'.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
|
