Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-11-11 |
Bloquéu de númberu y tecles de función
|
|
| 120. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-10-20 |
Anubrir Onboard
|
|
| 121. |
Hm
|
|
| 2010-10-16 |
Casa
|
|
| 122. |
Ins
|
|
| 2010-10-16 |
Inx
|
|
| 123. |
Main keyboard
|
|
| 2011-10-20 |
Tecláu principal
|
|
| 124. |
Menu
|
|
| 2010-10-16 |
Menú
|
|
| 125. |
Middle click
|
|
| 2011-10-20 |
Click central
|
|
| 126. |
Move Onboard
|
|
| 2011-11-11 |
Mover Onboard
|
|
| 127. |
Nm Lk
|
|
| 2011-10-20 |
Nm Lk
|
|
| 128. |
Number block and snippets
|
|
| 2011-10-20 |
Bloque de númberu y snippets
|
|
| 129. |
Pause
|
|
| 2010-10-16 |
Posar
|
|
| 130. |
Pg Dn
|
|
| 2011-10-20 |
Px Ab
|
|
| 131. |
Pg Up
|
|
| 2011-10-20 |
Px Arr
|
|
| 132. |
Preferences
|
|
| 2011-10-20 |
Preferencies
|
|
| 133. |
Prnt
|
|
| 2010-10-16 |
Impr Pant
|
|
| 134. |
Quit
|
|
| 2011-10-20 |
Colar
|
|
| 135. |
Return
|
|
| 2010-10-16 |
Intro
|
|
| 136. |
Right click
|
|
| 2011-10-20 |
Clic derechu
|
|
| 137. |
Scroll
|
|
| 2010-10-16 |
Despl.
|
|
| 138. |
Settings
|
|
| 2011-06-24 |
Preferencies
|
|
| 2010-10-16 |
Axustes
|
|
| 139. |
Space
|
|
| 2011-10-20 |
Espaciu
|
|
| 140. |
Toggle click helpers
|
|
| 2011-10-20 |
Ayudantes de cambéu de click
|
|
| 141. |
Tab
|
|
| 2010-10-16 |
Tab
|
|
| 142. |
Win
|
|
| 2011-06-24 |
Win
|
|
| 2010-10-16 |
Super key
|
|
| 144. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-10-16 |
Nun hai xestor de ficheros p'abrir la carpeta de diseños
|
|
| 145. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2011-06-24 |
Escriba el nome del diseñu personalizáu
|
|
| 2010-10-16 |
Escribi'l nome del diseñu personalizáu
|
|
| 146. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-20 |
Nun s'alcontraron configuraciones del sistema ({}): {}
|
|
| 150. |
Add Layout
|
|
| 2011-10-20 |
Amestar distribución
|
|
| 153. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-20 |
Introduz un nome pal nuevu tema:
|
|
| 156. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-20 |
¿Desaniciar el tema esbilláu?
|
|
| 166. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-20 |
Logo Ubuntu
|
|
| 179. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-03 |
Seleiciona un _perfil d'escanéu:
|
|
| 182. |
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
| 2012-08-24 |
El tiempu que permanez l'escáner nuna tecla o grupu enantes de movese al siguiente. (en segundos)
|
|
| 184. |
Step _only during switch down
|
|
| 2013-08-27 |
Pas_u sólo nel apagáu
|
|
| 185. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2013-08-27 |
Sólo s'indica'l progresu mentanto se caltenga calcáu l'interruptor.
|
|
| 186. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-03 |
Intervalu _alantre:
|
|
| 187. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-03-03 |
Intervalu at_rás
|
|
| 188. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2012-03-03 |
El tiempu de comprobación restante d'una tecla mentanto se procesa alantre. (en segundos)
|
|
| 189. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2012-03-03 |
El tiempu de comprobación restante d'una tecla mentanto se mueve hacia atrás. (en segundos)
|
|
| 190. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2012-03-03 |
Pa_sos atrás:
|
|
| 191. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2012-03-03 |
El númberu de pasos pa comprobar tecles tres mover otra vegada alantre.
|
|
| 193. |
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2012-08-24 |
Intercambiar les aiciones d'esploración dempués de cada activación de clave. L'aición Step vendrá cola aición Activate y viceversa.
|
|
| 199. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-03-03 |
Escanéu automáticu pa 1 conmutador
|
|
| 200. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-03-03 |
Escanéu en profundidá pa 1 conmutador
|
|
| 201. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-03-03 |
Comprobación de pasu pa 2 conmutadores
|
|
| 202. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2012-03-03 |
Escanéu direutu pa 3 o 5 conmutadores
|
|
| 203. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-10-16 |
_Amosar Onboard
|
|
