Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-10-16 |
_Anubrir Onboard
|
|
| 205. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-01-22 |
Tecláu en pantalla Onboard
|
|
| 208. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-10-16 |
Tecláu en pantalla flexible pa GNOME
|
|
| 210. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2010-10-16 |
Onboard ta configuráu p'apaecer na ventana de desbloquéu de la pantalla; por exemplu, pa desactivar un curiapantalles protexíu por contraseña.
Sicasí, esta función ta desactivada nel sistema.
¿Quies activala?
|
|
| 211. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-03 |
Nun s'atopó la combinación de colores pal tema «{filename}»
|
|
| 214. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2011-10-20 |
Alcontróse duplicada una key_id '{}' nel ficheru d'esquema de color. Les Key_id namái nun puen repetise.
|
|
| 215. |
<Enter label>
|
|
| 2011-10-20 |
<Introducir etiqueta>
|
|
| 216. |
<Enter text>
|
|
| 2011-10-20 |
<Introducir testu>
|
|
| 221. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2011-10-20 |
Snippet %d yá ta n'usu
|
|
| 223. |
Color Sche_me
|
|
| 2011-10-20 |
Esque_ma de Color
|
|
| 224. |
_Style:
|
|
| 2011-10-20 |
E_stilu:
|
|
| 225. |
R_oundness:
|
|
| 2011-10-20 |
R_edondez:
|
|
| 227. |
Key Style
|
|
| 2011-10-20 |
Estilu de tecla
|
|
| 228. |
_Key:
|
|
| 2011-10-20 |
_Tecla:
|
|
| 229. |
_Border:
|
|
| 2011-10-20 |
_Berbesu:
|
|
| 230. |
_Direction:
|
|
| 2011-10-20 |
_Direición:
|
|
| 233. |
_Font:
|
|
| 2011-10-20 |
_Fonte:
|
|
| 234. |
_Attributes:
|
|
| 2011-10-20 |
_Atributos:
|
|
| 236. |
I_ndependent size
|
|
| 2011-10-20 |
Tamañu I_ndependiente
|
|
| 237. |
_Super key:
|
|
| 2011-10-20 |
_Super key:
|
|
| 238. |
Label Override
|
|
| 2011-10-20 |
Sobrescribir etiqueta
|
|
| 241. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-10-20 |
nun hai tresparencia de ventana disponible; la pantalla nun sofita canales alfa
|
|
