Translations by Hafidz Ubaidillah
Hafidz Ubaidillah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2017-12-10 |
Skema gsetting intil '{}' tidak terpasang
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2017-12-10 |
{description} '{filename}' belum ditemukan, mencoba kembalu ke alamat semula
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2017-12-10 |
Tidak dapat menemukan '{filename}', maka memuat {description} semula
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal menemukan {description} '{filename}'
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal membaca keadaan semula sistem.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2017-12-10 |
Tidak menemukan keadaan awal sistem
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2017-12-10 |
Keadaan semula sistem: Tombol tak dikenal '{}' dalam bagian '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2017-12-10 |
Keadaan semula sistem: Nilai tidak sesuai dari tombol '{}' dalam bagian '{}'
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal mendapatkan nilai gsetting.
|
|
| 21. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2017-12-16 |
Mengabaikan kunci '{}'. Tidak ada nama file svg yang ditentukan.
|
|
| 23. |
Snippet {}
|
|
| 2017-12-16 |
Cuplikan {}
|
|
| 24. |
, unassigned
|
|
| 2017-12-16 |
, tdak ditugaskan
|
|
| 26. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2017-12-16 |
menyalin tata letak '{}' ke '{}'
|
|
| 27. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2017-12-16 |
menyalin_tataletak gagal, format tata letak tidak didukung '{}'.
|
|
| 29. |
Onboard Settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan Onboard
|
|
| 30. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan keyboard layar Onboard
|
|
| 31. |
Change Onboard settings
|
|
| 2017-12-10 |
Ganti setelan Onboard
|
|
| 46. |
_Show status icon
|
|
| 2017-12-11 |
_Tampilkan ikon status
|
|
| 59. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2017-12-11 |
Modus "Lekat" untuk papan ketik dan ikon mengambang
|
|
| 64. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2017-12-11 |
Transparansi seluruh jendela Keyboard. Dibutuhkan gabungan.
|
|
| 83. |
Snippets
|
|
| 2017-12-10 |
Cuplikan
|
|
| 89. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2017-12-16 |
Sembunyikan jendela klik mengambang yang disediakan sistem saat Onboard sedang berjalan.
|
|
| 91. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2017-12-16 |
Selalu aktifkan jendela klik hover yang disediakan sistem saat keluar dari Onboard.
|
|
| 93. |
Hover Click
|
|
| 2017-12-16 |
Klik Mengambang
|
|
| 95. |
Activate Hover Click
|
|
| 2017-12-10 |
Aktifkan Klik Melayang
|
|
| 101. |
Del
|
|
| 2017-12-10 |
Hapus
|
|
| 104. |
End
|
|
| 2017-12-10 |
Akhir
|
|
| 105. |
Ent
|
|
| 2017-12-10 |
Enter
|
|
| 112. |
Main keyboard
|
|
| 2017-12-10 |
Keyboard utama
|
|
| 115. |
Move Onboard
|
|
| 2017-12-10 |
Pindahkan Onboard
|
|
| 118. |
Pause
|
|
| 2017-12-10 |
Jeda
|
|
| 121. |
Preferences
|
|
| 2017-12-10 |
Rujukan
|
|
| 124. |
Return
|
|
| 2017-12-10 |
Kembali
|
|
| 125. |
Right click
|
|
| 2017-12-10 |
Klik Kanan
|
|
| 127. |
Settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan
|
|
| 139. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2017-12-10 |
Masukkan nama untuk tema baru
|
|
| 141. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2017-12-10 |
Setel ulang tema ke keadaan semula Onboard
|
|
| 142. |
Delete selected theme?
|
|
| 2017-12-10 |
Hapus tema yang dipilih?
|
|
| 146. |
Default
|
|
| 2017-12-10 |
Asal
|
|
| 149. |
Condensed
|
|
| 2017-12-10 |
Ringkas
|
|
| 156. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2017-12-09 |
Keyboard layar Onboard
|
|
| 158. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2017-12-09 |
Onboard diatur agar muncul dengan dialog untuk membuka kunci layar, misalnya untuk mengabaikan screensaver yang dilindungi oleh kata sandi
Namun sistem tidak diatur lagi untuk menggunakan Onboard untuk membuka kunci layar. Kemungkinan alasannya adalah aplikasi lain telah mengatur sistem untuk menggunakan yang lain.
Apakah Anda ingin mengatur ulang sistem agar menampulkan Onboard saat membuka kunci layar?
|
|
| 159. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2017-12-09 |
Onboard diatur untuk menampilkan dialog untuk membuka kunci layar, sebagai contoh mematikan penghemat layar yang terlindungi olek kata sandi.
|
|
| 161. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2017-12-16 |
Duplikat key_id '{}' ditemukan di file skema warna. Key_id harus terjadi hanya sekali.
|
|
| 162. |
<Enter label>
|
|
| 2017-12-16 |
<Enter label>
|
|
| 163. |
<Enter text>
|
|
| 2017-12-16 |
<Enter text>
|
|
| 164. |
Button Number
|
|
| 2017-12-16 |
Tombol Nomor
|
|
| 165. |
Button Label
|
|
| 2017-12-16 |
Tombol Label
|
|
| 166. |
Snippet Text
|
|
| 2017-12-16 |
Teks Cuplikan
|
|
| 168. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2017-12-16 |
Cuplikan %d sedang digunakan.
|
|
