Translations by atar
atar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на Обучителя, когато се покаже прозореца за отключване на екрана; по този начин Обучителя може да бъде използван за пример за въвеждане на парола за спиране на скрийсейвъра, когато е настроен да я поиска.
|
|
| 40. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2015-05-14 |
Стартиране на Обучителя _скрит
|
|
| 41. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2015-05-14 |
Стартиране на Обучителя скрит.
|
|
| 43. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на плаваща _икона, когато Обучителя е скрит.
|
|
| 44. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на плаваща икона на работния плот, когато Обучителя е скрит. Щракване върху иконата показва Обучителя отново.
|
|
| 47. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на артикула за статус. Щракването върху тази икона скрива или показва Обучителя.
|
|
| 48. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2015-05-14 |
Показване при _отключване на екрана
|
|
| 53. |
Desktop Integration
|
|
| 2015-05-14 |
Интегриране на работния плот
|
|
| 55. |
Show window _decoration
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на _декорацията на прозореца
|
|
| 56. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2015-05-14 |
Показване на надписа и рамката на прозореца.
|
|
| 57. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2015-05-14 |
Показване винаги на видимото _работно пространство
|
|
| 58. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-05-14 |
"Лепкав" режим за клавиатурата и плаващата икона.
|
|
| 59. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2015-05-14 |
"Лепкав"режим за клавиатурата и плаващата икона.
|
|
| 60. |
_Force window to top
|
|
| 2015-05-14 |
_Принуждаване на прозореца да е най-отгоре
|
|
| 61. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2015-05-14 |
Опитвай по-настойчиво да задържиш Обучителя над всичко по екрана.
|
|
| 64. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност на цялостния прозорец на клавиатурата. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 66. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност на фона на клавиатурата
|
|
| 67. |
_No background
|
|
| 2015-05-14 |
_Без фон
|
|
| 68. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2015-05-14 |
Показва работният плот през междините на клавишите.
|
|
| 70. |
Set _transparency to
|
|
| 2015-05-14 |
Задаване _прозрачност на
|
|
| 71. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Разрешаване на неактивната прозрачност. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 72. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2015-05-14 |
Прозрачност при напускане на показалеца извън клавиатурата. Нуждае се от комбиниране.
|
|
| 74. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2015-05-14 |
Закъснение в секунди, докато неактивната прозрачност се задейства.
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2015-05-14 |
секунди
|
|
| 76. |
When Inactive
|
|
| 2015-05-14 |
Когато не е активна
|
|
| 78. |
_Open layouts folder
|
|
| 2015-05-14 |
Папка на _отворени оформления
|
|
| 80. |
C_ustomize theme
|
|
| 2015-05-14 |
П_ерсонализиране на тема
|
|
| 81. |
Theme
|
|
| 2015-05-14 |
Тема
|
|
| 82. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2015-05-14 |
Изрезките са части текст, които се въвеждат, когато бъде натиснат съответния бутон от Обучителя.
|
|
| 94. |
Universal Access
|
|
| 2015-05-14 |
Универсален достъп
|
|
