Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2020-05-27 |
Wys Onboard wanneer die dialoog om ontsluit die skerm verskyn; hierdie manier Onboard kan wees gebruik byvoorbeeld om betree die wagwoord om afdank die screensaver wanneer dit is ingestel om te vra vir dit.
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2020-05-29 |
ginstellings skema vir '{}' is nie geïnstalleer
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2020-05-29 |
{description} '{filename}' nog nie gevind, probeer weer in verstek paaie
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2020-05-29 |
Kon nie om vind '{filename}', laai tans verstek {description} eerder
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2020-05-29 |
Mislukte om vind {description} '{filename}'
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2020-05-29 |
{description} '{filepath}' gevind.
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2020-05-29 |
Mislukte om lees stelsel verstek.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2020-05-29 |
Geen stelsel versteke gevind.
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2020-05-29 |
Stelsel versteke: Onbekende sleutel '{}' in artikel '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2020-05-29 |
Stelsel versteke: Ongeldige waarde vir sleutel '{}' in artikel '{}'
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2020-05-29 |
Kon nie ginstellings waarde kry nie.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2020-05-29 |
Migrerende gebruikers directory '{}' to '{}'.
|
|
| 16. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2020-05-29 |
Laai tans tema van '{}'
|
|
| 17. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2020-05-29 |
Nie in staat is om tema lees '{}'
|
|
| 21. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2020-05-29 |
Ignoreer sleutel '{}'. Geen svg lêernaam gedefinieër.
|
|
| 23. |
Snippet {}
|
|
| 2020-05-29 |
Brokkie {}
|
|
| 24. |
, unassigned
|
|
| 2020-05-29 |
, onaangewese
|
|
| 26. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2020-05-29 |
kopiëring uitleg '{}' om '{}'
|
|
| 27. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2020-05-29 |
copy_layouts misluk, nie-ondersteunde uitleg formaat '{}'.
|
|
| 28. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2020-05-29 |
kopiëring svg lêer '{}' om '{}'
|
|
| 29. |
Onboard Settings
|
|
| 2020-05-29 |
Onboard Instellings
|
|
| 30. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2020-05-29 |
Onboard opskerm sleutelbord instellings
|
|
| 31. |
Change Onboard settings
|
|
| 2020-05-29 |
Verander Onboard instellings
|
|
| 32. |
New snippet
|
|
| 2020-05-28 |
Nuwe brokkie
|
|
| 33. |
_Save snippet
|
|
| 2020-05-28 |
_Stoor brokkie
|
|
| 35. |
_Button label:
|
|
| 2020-05-29 |
_Knoppie etiket:
|
|
| 36. |
S_nippet:
|
|
| 2020-05-28 |
B_rokkie:
|
|
| 39. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2020-05-27 |
Misluk om teregstel '{}', {}
|
|
| 40. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2020-05-27 |
Begin Onboard _verborge
|
|
| 41. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2020-05-27 |
Begin Onboard verborge.
|
|
| 43. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2020-05-27 |
Wys drywende _ikoon wanneer Onboard is verborge
|
|
| 44. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2020-05-27 |
Wys 'n drywende ikoon op die bureaublad wanneer Onboard is verborge. 'N klik op die ikoon maak Onboard herverskyn.
|
|
| 47. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2020-05-27 |
Wys die status item. 'N klik op daardie ikoon huide of wys Onboard.
|
|
| 48. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2020-05-27 |
Wys wanneer _ontsluiting van die skerm
|
|
| 55. |
Show window _decoration
|
|
| 2020-05-27 |
Wys venster _dekorasie
|
|
| 56. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2020-05-27 |
Wys venster onderskrif en raam.
|
|
| 57. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2020-05-27 |
Show always on sigbaar _werkspasie
|
|
| 58. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2020-05-27 |
"Klewerig" modus vir sleutelbord en drywende ikoon.
|
|
| 59. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2020-05-27 |
"Klewerig" modus vir sleutelbord en drywende ikoon.
|
|
| 60. |
_Force window to top
|
|
| 2020-05-27 |
_Dwing venster na bopunt
|
|
| 61. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2020-05-27 |
Probeer harder om bewaar Onboard bo enigiets op die skerm.
|
|
| 63. |
Window
|
|
| 2020-05-27 |
Venster
|
|
| 64. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2020-05-27 |
Deursigtigheid van die hele sleutelbord venster. Vereis komposising.
|
|
| 66. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2020-05-27 |
Deursigtigheid van die sleutelbord agtergrond
|
|
| 67. |
_No background
|
|
| 2020-05-27 |
_Geen agtergrond
|
|
| 68. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2020-05-27 |
Wys die bureaublad deur die gapings tussen sleutels.
|
|
| 69. |
Transparency
|
|
| 2020-05-27 |
Deursigtigheid
|
|
| 70. |
Set _transparency to
|
|
| 2020-05-27 |
Stel _deursigtigheid om te
|
|
| 71. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2020-05-27 |
Aktiveer onaktiewe deursigtigheid. Vereis komposising
|
|
| 72. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2020-05-27 |
Deursigtigheid wanneer die wyser die sleutelbord verlaat. Vereis komposising.
|
|
