|
|
53.
|
|
|
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Показывать Onboard при _разблокировании экрана
|
|
Translated by
Sergey Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
54.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Показывать плавающий значок на рабочем столе, когда onboard скрыт. При нажатии на иконку onboard снова появится.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
55.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
56.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Отображать onboard на экране снятия блокировки, например для ввода пароля к экранной заставке.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Kulakov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
57.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Показывать значок в области уведомлений; щелкнув по нему, можно показать или скрыть onboard.
|
|
Translated by
Basic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
58.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Сниппеты
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
59.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Сниппеты - это куски текста, которые вводятся, когда нажата соответствующая кнопка в Onboard.
|
|
Translated by
Stepovanyi Ivan
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
60.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Некоторые диалоги ввода пароля блокируют все остальные окна, включая onboard. Этот параметр отключает такое поведение. Этот параметр также можно настроить в программе Вспомогательные технологии.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Kulakov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
61.
|
|
|
Start Onboard _minimized
|
|
|
|
|
Запускать Onboard _свёрнутым
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:19
|
|
|
62.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Запускать onboard скрытым.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
