|
|
50.
|
|
|
Personalise _current layout
|
|
|
|
|
Настроить текущую _раскладку
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Kulakov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:8
|
|
|
51.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
Сканирование
|
|
Translated by
Alexey Reztsov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
52.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
Режим сканирования
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
53.
|
|
|
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Показывать Onboard при _разблокировании экрана
|
|
Translated by
Sergey Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
54.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Показывать плавающий значок на рабочем столе, когда onboard скрыт. При нажатии на иконку onboard снова появится.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
55.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
56.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Отображать onboard на экране снятия блокировки, например для ввода пароля к экранной заставке.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Kulakov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
57.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Показывать значок в области уведомлений; щелкнув по нему, можно показать или скрыть onboard.
|
|
Translated by
Basic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
58.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Сниппеты
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
59.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Сниппеты - это куски текста, которые вводятся, когда нажата соответствующая кнопка в Onboard.
|
|
Translated by
Stepovanyi Ivan
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
