|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Wyświetlanie ruchomej _ikony
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Wyświetlanie okna programu podczas _odblokowywania ekranu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Wyświetla okno programu na ekranie odblokowywania dostępu do komputera. Umożliwia dzięki temu wprowadzenie hasła np. w celu odblokowania dostępu do komputera po wyświetleniu wygaszacza ekranu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Wyświetla ikonę programu w obszarze powiadamiania. Kliknięcie ikony przełącza widoczność głównego okna.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Urywki
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Urywki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po kliknięciu odpowiedniego przycisku klawiatury ekranowej.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Wyświetla okna dialogowe, które po pojawieniu się uniemożliwiają interakcję z innymi oknami, jako zwykłe okna. Ta opcja jest również dostępna w oknie preferencji ułatwień dostępu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Z_minimalizowane okno programu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Uruchamia okno programu w stanie zminimalizowanym
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Uruchamianie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
