|
|
10.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Mostrar un icono flotante en el escritorio mientras onboard está oculto. Pulsar en el icono hará reaparecer a onboard.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Mostrar un _icono flotante cuando onboard esté oculto
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Joel Delgado Pizarro
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
_Mostrar a onboard cuando se desbloquee la pantalla
|
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Mostrar Onboard cuando aparezca la ventana para desbloquear la pantalla; así podrá usarlo para, por ejemplo, introducir la contraseña que desactiva el salvapantallas cuando éste lo solicite.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Mostrar el elemento de estado. Pulsar en ese icono oculta o muestra onboard.
|
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Recortes
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Los recortes son trozos de texto que se introducirán cuando se pulse el botón correspondiente en Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Algunas ventanas de contraseña desactivan el área situada a su alrededor, lo que hace imposible pulsar en onboard. Al activar esta opción, esas ventanas se comportarán como ventanas normales, y así el área de su alrededor permanecerá activa. Esta opción también está disponible en el panel de control de las Tecnologías de asistencia.
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Inicar onboard _minimizado
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Joel Delgado Pizarro
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Iniciar onboard oculto.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Joel Delgado Pizarro
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
