|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Retalls
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Alguns diàlegs de contrasenya desactiven l'àrea al seu voltant, fent impossible prémer l'onboard. Activant esta opció, estos diàlegs es comporten com a finestres normals i l'àrea al seu voltant roman activa. Esta opció també és disponible al quadre de control de les Tecnologies Assistives.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Inicia l'onBoard _minimitzat
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Inicia l'onBoard ocult.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Opcions d'inici
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
21.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Obri la carpeta de disposicions personalitzades
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
22.
|
|
|
_Password dialogs as normal windows
|
|
|
|
|
_Diàlegs de contrasenya com a finestres normals
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:24
|
|
|
23.
|
|
|
_Show status icon
|
|
|
|
|
_Mostra la icona d'estat
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:55
|
|
|
24.
|
|
|
Enter text for snippet
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Introduïu el text per al retall
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:112
|
