|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Prikaži onboard, ko se pojavi pogovorno okno za odklep zaslona; onboard je na ta način mogoče uporabiti npr. za vnašanje gesla, ki konča ohranjevalnik zaslona, kadar ga le-ta zahteva.
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Prikaži predmet stanja. Klik na ikono skrije ali prikaže onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Delčki
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na Onboardu.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Nekatera pogovorna okna z gesli onemogočijo področje okrog njih, kar naredi klikanje na onboard nemogoče. Izbrana možnost določi, da se ta pogovorna okna obnašajo kot običajna okna in področje okoli pogovornih oken ostane dejavno. Ta možnost je na voljo tudi v nadzorni plošči Pomožne tehnologije.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
onBoard zaženi po_manjšano.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In Ubuntu: |
|
Zaženi onBoard po_manjšan
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
onBoard zaženi prikrito.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Možnost zagona
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
21.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
_Odpri mapo razporeditev po meri
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
22.
|
|
|
_Password dialogs as normal windows
|
|
|
|
|
_Pogovorna okna za geslo kot običajna okna
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:24
|
