|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Zobraziť _plávajúcu ikonu, keď je klávesnica na obrazovke skrytá
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Zobraziť klávesnicu na obrazovke počas _odomykania obrazovky
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Zobrazí klávesnicu na obrazovke, keď sa objaví dialóg "Odomknúť obrazovku"; takto môže byť klávesnica na obrazovke použitá pri zadávaní hesla, aby zabránila spusteniu šetriča obrazovky, keď je dialóg nastavený na zadanie hesla.
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Zobraziť ikonu v oblasti upozornení. Kliknutím na ikonu sa klávesnica na obrazovke zobrazí, alebo skryje.
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Úryvky
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Úryvky sú časti textu, ktoré sa vložia, keď je stlačené zodpovedajúce tlačidlo na Klávesnici na obrazovke.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Niektoré dialógy na zadanie hesla zakážu klikanie okolo seba, takže použivanie klávesnice na obrazovke je nemožné. Po aktivácii tejto možnosti sa tieto dialógy správajú ako normálne okná a oblasť okolo nich je aktívna. Táto možnosť je tiež dostupná v ovládacom paneli ako Asistenčné technológie.
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Spustiť klávesnicu na obrazovke _minimalizovanú
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Spustiť onboard na pozadí.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Stach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Možnosť spustenia
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
