|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
온보드가 숨겨졌을때 떠있는 아이콘 표시(_I)
|
|
Translated by
sangho
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
잠긴 화면을 풀 때 온보드 표시(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
잠김 화면을 풀때 온보드가 나타나게 합니다. 예를 들면 화면보호기를 해제할때 암호를 입력해야 하는 경우, 온보드를 이용해서 암호를 입력할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
KiJune Yoon
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
상태 항목 보여주기. 아이콘을 클릭하여 온보드를 보이거나 숨기기
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
글자조각
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
조각글이란 Onboard에서 해당 버튼이 눌릴때 입력되는 짤막한 글입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Seung Soo, Ha
|
| In Ubuntu: |
|
조각글이란 온보드에서 해당 버튼이 눌릴때 입력되는 짤막한 글입니다.
|
|
|
Suggested by
Jung-Kyu Park
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
일부 비밀번호 대화상자들은 그 주변의 영역을 비활성화 시켜서 온보드를 클릭하지 못하게 합니다. 이 항목을 활성화 시키면, 이 대화상자들은 일반적인 창처럼 작용하고, 대화상자 주변 영역이 활성화 된 상태로 남아있습니다. 이 항목은 또한 보조 기술 제어판을 이용할 수 있게 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
온보드 최소화 시작(_M)
|
|
Translated by
sangho
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
온보드를 최소화 한채로 시작합니다.
|
|
Translated and reviewed by
KiJune Yoon
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
시작 옵션
|
|
Translated by
sangho
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
