|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Montri flosantan p_iktrogramon kiam onBoard estas kaŝita
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Montru onboard post malŝloso de la ekrano
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Montru onboard, kiam aperas la dialogo por malŝlosi la ekranon; tiel vi ekzemple povas uzi onboard por tajpi la malŝlosan pasvorton.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Montru statusan emblemeton. Klako al la emblemeto kaŝas resp. aperigas onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Eroj
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premita en onBoard.
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Kelkaj pasvortaj dialogoj blokas la areon ĉirkaŭ si, tiel ke ne eblas klaki al onboard. Post aktivigo de tiu ĉi opcio tiaj dialogoj kondutas kiel normalaj fenestroj, kaj la areo ĉirkaŭ ili restas aktiva. Tiu ĉi opcio estas disponebla ankaŭ em la panelo pri Helpaj Teknikoj.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Starti onBoard-on _minimumigita
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Starti onBoard-on kaŝita.
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Starta opcio
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
