|
|
11.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Паказваць плаваючы _значак, калі onboard схаваны
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Адлюстроўваць onboard пры зьняцьці _блякаваньня
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Адлюстроўваць onboard на экране зняцця блакавання, напрыклад каб увесці пароль на экраннай застаўцы.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў; цокнуўшы па ім, можна паказаць альбо схаваць onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Фрагменты
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Фрагменты - гэта кавалачкі тэксту, якія ўводзяцца, калі націснута адпаведная кнопка ў Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Некаторыя дыялогі ўводу пароля блакуюць усе іншыя вокны, уключаючы onboard. Гэты параметр адключае такія паводзіны. Дадзены параметр таксама можна наладзіць у праграме Дапаможныя тэхналогіі.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Запускаць onboard _згорнутым
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Запускаць onboard схаваным.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Парамэтры запуска
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
