|
|
21.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
הפעלת onboard במצב _ממוזער
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
הפעלת onboard במצב מוסתר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
|
|
|
הצגת _סמל במגשית המערכת כדי להציג/להסתיר את onboard
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:15
|
|
|
24.
|
|
|
Enter text for snippet
|
|
|
|
|
יש להזין טקסט עבור מקטע
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:112
|
|
|
25.
|
|
|
No file manager to open layout folder
|
|
|
|
|
אין מנהל קבצים לפתיחת תיקיית הפריסות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:601
|
|
|
26.
|
|
|
Enter name for personalised layout
|
|
|
|
|
הזנת השם עבור הפריסה המותאמת אישית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:546
|
|
|
27.
|
|
|
Switch 
Buttons |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
החלפת
כפתורים |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
28.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
הגדרות
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
|
|
29.
|
|
|
Tab
|
|
|
translators: very short label of the TAB key
|
|
|
|
|
Tab
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:92
|
|
|
30.
|
|
|
CAPS
|
|
|
translators: very short label of the CAPS LOCK key
|
|
|
|
|
CAPS
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:42
|
