Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2013-05-06 |
Поміняти місцями дії сканера після натиснення кожної клавіші. Дія Крок буде Активацією, й навпаки.
|
|
| 198. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2013-05-06 |
_Використовувати цей пристрій лише для сканування
|
|
| 211. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2013-05-06 |
Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.
Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції.
Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?
|
|
| 212. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2013-05-06 |
Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.
Але цю функцію вимкнено у вашій системі.
Чи бажаєте ви залучити її?
|
|
| 2013-05-06 |
Onboard налаштована, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.
Але цю функцію вимкнено у вашій системі.
Чи бажаєте ви задіяти її?
|
|
| 213. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2013-05-06 |
Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено
|
|
| 216. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2020-05-03 |
Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі колірної схеми. Ід-кнопки можуть зустрічатися один раз.
|
|
| 2013-05-06 |
Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть зустрічатися один раз.
|
|
| 221. |
Snippet Text
|
|
| 2013-05-06 |
Фрагмент тексту
|
|
| 223. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2013-05-06 |
Фрагмент %d вже використовується.
|
|
