Translations by Сергій Найтінгейл
Сергій Найтінгейл has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-03-04 |
Параметри с_канера
|
|
| 98. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-03-04 |
Сканування клавіатури
|
|
| 99. |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-03-04 |
_Приховати вікно наведення кліку
|
|
| 100. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-03-04 |
Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard.
|
|
| 101. |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-03-04 |
Задіяти вікно наведення кліку після _виходу
|
|
| 102. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-03-04 |
Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard
|
|
| 103. |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-03-04 |
_Панель спеціальних можливостей
|
|
| 105. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-03-04 |
_Дескриптори змін розміру фрейму
|
|
| 106. |
Resize Protection
|
|
| 2012-03-04 |
Захист від зміни розміру
|
|
| 142. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-03-04 |
Перемикати варіанти кліків
|
|
| 149. |
None
|
|
| 2012-03-04 |
Нічого
|
|
| 150. |
Corners only
|
|
| 2012-03-04 |
Лише кути
|
|
| 151. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-04 |
Всі кути і межі
|
|
| 156. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-04 |
Цей файл теми вже існує.
«{filename}»
Замінити його?
|
|
| 160. |
Flat
|
|
| 2012-03-04 |
Плоска
|
|
| 162. |
Dish
|
|
| 2012-03-04 |
Блюдце
|
|
| 2012-03-04 |
Блюдце
|
|
| 166. |
Condensed
|
|
| 2012-03-04 |
Ущільнений
|
|
| 169. |
Step
|
|
| 2012-03-04 |
Крок
|
|
| 170. |
Left
|
|
| 2012-03-04 |
Ліво
|
|
| 171. |
Right
|
|
| 2012-03-04 |
Право
|
|
| 172. |
Up
|
|
| 2012-03-04 |
Уверх
|
|
| 173. |
Down
|
|
| 2012-03-04 |
Униз
|
|
| 174. |
Activate
|
|
| 2012-03-04 |
Активувати
|
|
| 175. |
Action:
|
|
| 2012-03-04 |
Дія:
|
|
| 176. |
Disabled
|
|
| 2012-03-04 |
Вимкнено
|
|
| 177. |
Button
|
|
| 2012-03-04 |
Кнопка
|
|
| 178. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-04 |
Натисність кнопку...
|
|
| 2012-03-04 |
Натисність кнопку...
|
|
| 179. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-04 |
Натисніть клавішу…
|
|
| 180. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-03-04 |
Параметри сканера
|
|
| 181. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-03-04 |
Оберіть _профіль сканування
|
|
| 182. |
_Step interval:
|
|
| 2012-03-04 |
_Інтервал кроку
|
|
| 183. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-03-04 |
П_овторення сканування
|
|
| 185. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-03-04 |
Кількість повторів сканування всієї клавіатури до зупинки дій сканера.
|
|
| 186. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-04-04 |
Крок _тільки під час перемикання униз
|
|
| 188. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-04 |
_Наступний інтервал:
|
|
| 189. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-03-04 |
_Попередній інтервал
|
|
| 190. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2012-03-04 |
Час, що сканер затримується на клавіші, перед продовженням. (у секундах)
|
|
| 191. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2012-03-04 |
Час, що сканер затримується на клавіші, перед поверненням. (у секундах)
|
|
| 192. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2012-03-04 |
Кроки _повернення:
|
|
| 193. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2012-03-04 |
Кількість кроків клавіш, на які сканер має повернутись, перед продовженням.
|
|
| 194. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2012-03-04 |
_Додаткові дії перемикання
|
|
| 196. |
Profiles
|
|
| 2012-03-04 |
Профілі
|
|
| 197. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-03-04 |
_Оберіть пристрій вводу:
|
|
| 198. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-03-04 |
_Використовувати цей пристрій тільки для сканування
|
|
| 199. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2012-03-04 |
Обраний пристрій не керує курсором миші та клавіатурною кареткою
|
|
| 200. |
Input Device
|
|
| 2012-03-04 |
Пристрій вводу
|
|
| 201. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-04-04 |
Автоматичне зчитування одного натиснення
|
|
| 202. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-04-04 |
Позачергове зчитування одного натиснення
|
|
