Translations by Сергій Найтінгейл
Сергій Найтінгейл has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-04-04 |
Послідовне зчитування двох натискань
|
|
| 204. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2012-04-04 |
Напрямлене зчитування 2 або 5 натискань
|
|
| 211. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-03-04 |
Onboard налаштована з’являтись разом із діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.
Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати в іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції.
Ви дійсно бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?
|
|
| 213. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-04 |
Кольорова схема для теми «{filename}» не знайдена
|
|
| 214. |
Error saving
|
|
| 2012-03-04 |
Не можливо зберегти
|
|
| 215. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-03-04 |
Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 228. |
S_ize:
|
|
| 2012-03-04 |
Р_озмір:
|
|
| 238. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-03-04 |
Н_езалежний розмір
|
|
| 240. |
Label Override
|
|
| 2012-03-04 |
Перевизначення мітки
|
|
| 242. |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-03-04 |
Atspi недоступний, авто-приховування не буде активовано
|
|
| 2012-03-04 |
Atspi недоступний, авто-приховування не буде активовано
|
|
| 243. |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2012-03-04 |
Оновлення розкладки pango, нове значення розподільчої здатності шрифту — '{}' dpi
|
|
| 244. |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-03-04 |
екран змінено, supports_alpha={}
|
|
