Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

110 of 245 results
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
schema gsettings pentru '{}' nu este instalată
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
2.
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
assume filename is just a basename instead of a full file path
{description} '{filename}' nu este găsit, se reîncearcă utilizând calea implicită
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
nu se poate găsi '{filename}', se încarcă în schimb {description} implicit
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
4.
failed to find {description} '{filename}'
eșec la căutarea {description} '{filename}'
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
5.
{description} '{filepath}' found.
{description} '{filepath}' a fost găsit
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
6.
Looking for system defaults in {paths}
Se caută configurările implicite ale sistemului în {paths}
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:591
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eșec la descoperirea configurărilor implicite ale sistemului.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
8.
No system defaults found.
Nu au fost găsite configurări implicite ale sistemului.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-28
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
9.
Loading system defaults from {filename}
Se încarcă configurările implicite din {filename}
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
10.
Found system default '[{}] {}={}'
Au fost găsite configurări implicite „[{}] {}={}”
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-19
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
110 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudia Cotună, Laurentiu Bubuianu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Radu Rădeanu, Radu Zoran, Turlea Octavian.