Onboard

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series 0.91
  2. Template “onboard”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

8 → 17 of 245 results First • • • Last
8.
No system defaults found.
Cha deach bun-roghainnean an t-siostaim a lorg.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
9.
Loading system defaults from {filename}
Luchdaich bun-roghainnean an t-siostaim o {filename}
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
10.
Found system default '[{}] {}={}'
Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Bun-roghainnean an t-siostaim: Iuchair nach aithne dhuinn ({}) san earrann "{}"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}":
{}
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn an luach gsettings fhaighinn.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Ag imrich pasgan a' chleachdaiche "{}" gu "{}".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/Config.py:380
15.
Failed to migrate user directory. 
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dh'fhàillig imrich pasgan a' chleachdaiche.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/Config.py:262
16.
layout '{filename}' does not exist
chan eil a' cho-dhealbhachd "{filename}" ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
chan eil an t-ùrlar "{filename}" ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../Onboard/Config.py:908
8 → 17 of 245 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.