|
|
18.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
A' luchdadh an ùrlair o "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Cha ghabh an t-ùrlar "{}" a leughadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
20.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu Gnome Accessibility mus urrainn dhut fèin-taisbeanadh a chur an comas.
'S urrainn dha Onboard an t-so-ruigsinneachd a chur air an-dràsta ach mholamaid dhut gun clàraich thu a-mach is a-steach a-rithist airson 's gum bi a làn-chomasan ri do làimh.
A bheil thu airson an t-so-ruigsinneachd a chur an comas an-dràsta? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
21.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
chan eil an sgeama dhathan "{filename}" ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
22.
|
|
|
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
|
Luchdadh fòrmat co-dhealbhadh dìleab '{}'. Meomhraich sibh leasachadh dhan fòrmat cuartach '{}'
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
|
|
|
23.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
A' leigeil seachad an iuchair "{}". Cha deach ainm faidhle svg a shònrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
24.
|
|
|
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
|
|
|
A' leigeil seachad na h-iuchrach "{}". Cha deach a lorg ann an "{}".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
|
|
|
25.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Snippet {}
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
26.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
, gun iomruineadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
27.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mearachd a' luchdadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
