Translations by Timo Tambet
Timo Tambet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show a tag cloud, based on content meta-keywords.
|
|
| 2012-12-19 |
Kuva sildipilv, mis põhineb sisu võtmesõnadel.
|
|
| 2012-12-17 |
Kuva sildipilv, mis põhineb meta märksõnadel.
|
|
| 2012-12-12 |
Kuva sildipilv, mis põhineb sisu kontekstis meta märksõnadel.
|
|
| 2. |
This is a common Web 2.0 feature, designed to provide automatic navigation through content-rich websites. Be aware that the tag cloud doesn't filter based on privileges: don't use sensitive words in your keywords if you're using this block.
|
|
| 2012-12-27 | ||
| 2012-12-19 |
See on üldine Web 2.0 lisafunktsionaalsus, disainitud andmaks automaatse navigeerimise sisurikastele veebilehtede. Ole teadlik, et sildipilv ei filtreeri neid, mis põhinevad kasutaja õigustel: ära kasuta tõstutundlike sõnu võtmesõnades, kui kasutad seda plokki.
|
|
| 2012-12-18 |
See on üldine Web 2.0 lisafunktsionaalsus, disainitud et anda automaatne navigeerimine sisurikastele veebilehtede. Ole teadlik sellest, et sildipilv ei filtreeri neid, mis põhinevad kasutaja õigustel: ärge kasutage tõstutundlike sõnu võtmesõnades, kui kasutate seda blokki.
|
|
| 2012-12-17 |
See on üldine Web 2.0 lisafunktsionaalsus, disainitud selleks, et anda automaatne navigeerimine sisurikastele veebilehtede. Ole teadlik sellest, et sildipilv ei filtreeri neid, mis põhinevad kasutaja õigustele : ärge kasutage tõstutundlike sõnu võtmesõnades, kui kasutate seda blokki.
|
|
| 3. |
You may use this parameter to limit the cloud to a specific content type (hook-type: 'systems/meta'). Default: ''.
|
|
| 2012-12-30 | ||
| 2012-12-12 |
Sa võid kasutada seda parameetrit limiteerimaks pilve spetsiifilist sisutüüpi (hook-type: 'systems/meta'). Vaikimisi: ''.
|
|
| 4. |
The zone to look for the search module in. Default: search for it.
|
|
| 2012-12-17 |
Tsoon otsimaks otsingumoodulist. Vaikimisi: otsi seda.
|
|
| 5. |
The maximum number of tags to show (the most frequent of all will be shown with priority). Default: '30'.
|
|
| 2012-12-12 |
Maksimaalne arv silte, mida kuvatakse (kõige sagedasemad kõigist kuvatakse koos prioriteediga). Vaikimisi: '30'.
|
|
| 6. |
The title for the box. Default: 'Tag cloud'.
|
|
| 2012-12-10 |
Pealkiri kastile. Vaikimisi: 'Sildipilv'
|
|
| 9. |
Place a search box.
|
|
| 2012-12-10 |
Aseta otsingukasti.
|
|
| 10. |
Allows quick searching for content.
|
|
| 2012-12-19 |
Võimaldab kiiret otsingut sisule.
|
|
| 2012-12-10 |
Lubab kiiret otsingut sisule
|
|
| 2012-12-10 |
Lubab kiiret otsingut sisu leidmiseks.
|
|
| 12. |
Advanced feature. Only search underneath the given category ID (only applicable if "Limit To" is set).
|
|
| 2012-12-19 |
Lisafunktsionaalsus. Otsi ainult allapoole antud kategooria ID'd (ainult rakendatav, kui "Piiramine" on sätestatud).
|
|
| 2012-12-19 |
Lisafunktsionaalsus. Ainult otsi allapoole antud kategooria ID'd (ainult rakendatav, kui "Piiramine" on sätestatud).
|
|
| 2012-12-17 |
Lisafunktsionaalsus. Ainult otsida allapoole antud kategooria ID'd (ainult rakendatav kui "Piiramine" on sätitud).
|
|
| 13. |
The zone to look for the search module in. Default: search for it.
|
|
| 2012-12-17 |
Tsoon otsimaks otsingumoodulist. Vaikimisi: otsi seda.
|
|
| 14. |
Field to sort by (must be either 'add_date', 'title', or 'relevance'). Default: 'relevance'.
|
|
| 2012-12-30 | ||
| 2012-12-17 |
Väljad sorteerimiseks (peab olema üks neist 'lisa_päev', 'tiitel', või 'tähtsus'). Vaikimisi: 'tähtsus'.
|
|
| 15. |
Title for block. Default: 'Search'.
|
|
| 2012-12-19 |
Pealkiri plokile. Vaikimisi: 'Otsi'.
|
|
| 2012-12-17 |
Pealkiri blokile. Vaikimisi: 'Otsi'.
|
|
| 16. |
Advanced feature. Author/submitter/username to match with or blank. Default: ''.
|
|
| 2012-12-10 |
Lisafunktsionaalsus. Autor/esitaja/kasutajanimi peab sobima või jääma tühjaks. Vaikimisi: ''.
|
|
| 17. |
Only find records created within this many days, or -1 for no limit. Default: '-1'.
|
|
| 2012-12-19 | ||
| 2012-12-17 |
Otsi ainult andmeid, mis on loodud mõne päeva jooksul, või -1 mitte limiteerimiseks. Vaikimisi: '-1'.
|
|
| 18. |
Direction (must be either 'ASC', 'DESC'). Default: 'DESC'.
|
|
| 2012-12-19 |
Suund (peaks olema emb-kumb kas 'ASC' või 'DESC'). Vaikimisi: 'DESC'.
|
|
| 2012-12-10 |
Suund (peaks olema emb-kumb 'ASC', 'DESC'). Vaikimisi: 'DESC'.
|
|
| 19. |
Whether to search only titles. Default: '0'.
|
|
| 2012-12-10 |
Kas otsida ainult pealkirju. Vaikimisi: '0'.
|
|
| 20. |
Advanced feature. Whether to search only meta data (the meta description and keywords). Default: '0'.
|
|
| 2012-12-18 |
Lisafunktsionaalsus. Kas otsida ainult metaandmeid (meta kirjeldusi ja võtmesõnu). Vaikimisi: '0'.
|
|
| 2012-12-10 |
Lisafunktsionaalsus. Kas otsida ainult metaandmeid (metaandmete kirjeldus ja võtmesõnad). Vaikimisi: '0'.
|
|
| 21. |
Whether to do a boolean search (a slower search, but precise to provide exact matches). Default: '0'.
|
|
| 2012-12-17 |
Kas kasutada tõeväärtusotsingut (aeglasem otsing, kuid lubab anda täpseid vasteid). Vaikimisi: '0'.
|
|
| 22. |
Advanced feature. The operator used during a boolean search (must be either 'OR', 'AND'). Default: 'AND'.
|
|
| 2012-12-19 |
Lisafunktsionaalsus. Operaator kasutab jooksvalt tõeväärtusotsingut (peab olema kas 'OR' või 'AND'). Vaikimisi: 'AND'.
|
|
| 2012-12-10 |
Lisafunktsionaalsus. Operaator kasutab jooksvalt tõeväärtusotsingut (peab olema kas 'OR', 'AND'). Vaikimisi: 'AND'.
|
|
| 25. |
Return e-mail address list
|
|
| 2012-12-10 |
Tagasta e-posti aadresside postiloend
|
|
| 26. |
You may leave this field blank if you choose to do a template search using the advanced options below.
|
|
| 2012-12-12 |
Sa võid lahkuda jättes selle välja tühjaks, kui sa otsustad valida malliotsingu, kasuta täpsemaid valikuid allpool.
|
|
| 2012-12-10 |
Sa saad lahkuda jättes selle välja tühjaks, kui sa otsustad valida malliotsingu, kasuta täpseid valikuid allpool.
|
|
| 28. |
This search type is not available: it is likely the content it is for has been disabled, or does not yet exist.
|
|
| 2012-12-10 |
See otsingutüüp ei ole saadaval: on tõenäoline, et see sisu on blokeeritud või ei ole veel saadaval.
|
|
| 29. |
[{1}]
|
|
| 2012-12-10 |
[{1}]
|
|
| 30. |
Show search form
|
|
| 2012-12-10 |
Kuva otsinguvorm
|
|
| 31. |
Search only titles
|
|
| 2012-12-19 |
Otsi ainult pealkirju
|
|
| 2012-12-10 |
Otsi ainult pealkirjadest
|
|
| 2012-12-10 |
Otsin ainult pealkirjadest
|
|
| 32. |
Search underneath
|
|
| 2012-12-10 |
Otsi allapoole
|
|
| 33. |
Search content
|
|
| 2012-12-10 |
Otsi sisu
|
|
| 35. |
Enter the words you wish your result to include, with spaces between them.
|
|
| 2012-12-19 |
Sisesta sõnad, mida soovid näha otsingutulemustes, koos tühikutega nende vahel.
|
|
| 2012-12-17 |
Sisesta soovitud sõnad, mida soovid näha tulemustes, need peavad olema eraldatud tühikutega.
|
|
| 36. |
Search for
|
|
| 2012-12-19 |
Otsitakse
|
|
| 2012-12-10 |
Otsi
|
|
