Translations by Zbyněk Schwarz
Zbyněk Schwarz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
An event cannot finish before it starts!
|
|
| 2011-04-25 |
Událost nemůže skončit předtím, než začne!
|
|
| 101. |
There are {1} event(s) on this day. At least one event is ‘{2}’.
|
|
| 2011-04-25 |
V tento den je {1} událost(í). Alespoň jedna událost je ‘{2}’.
|
|
| 102. |
There are no events on this day.
|
|
| 2011-04-25 |
V tento den nejsou žádné události.
|
|
| 103. |
(R)
|
|
| 2011-04-25 |
(O)
|
|
| 104. |
{1} (x{2})
|
|
| 2011-04-25 |
{1} (x{2})
|
|
| 105. |
Calendar
|
|
| 2011-04-25 |
Kalendář
|
|
| 106. |
Calendar
|
|
| 2011-04-25 |
Kalendář
|
|
| 107. |
Calendar events listing
|
|
| 2011-04-25 |
Seznam událostí kalendáře
|
|
| 108. |
Import iCal
|
|
| 2011-04-25 |
Importovat iCal
|
|
| 109. |
Upload iCal file to import calendar events.
|
|
| 2011-04-25 |
Nahrát soubor iCal k importu událostí kalendáře.
|
|
| 110. |
This screen is to upload iCal file for importing calendar events.
|
|
| 2011-04-25 |
Tato obrazovka je pro nahrání souboru iCal pro improt událostí kalendáře.
|
|
| 111. |
Import was successfully done.
|
|
| 2011-04-25 |
Improt byl úspěšně dokončen.
|
|
| 112. |
Export iCal
|
|
| 2011-04-25 |
Exportovat iCal
|
|
| 113. |
This screen is to export iCal files from different calendar types.
|
|
| 2011-04-25 |
Tato obrazovka je pro export souborů iCal z jiných typů kalendáře.
|
|
| 114. |
Sign up for reminder
|
|
| 2011-04-25 |
Zapsat se pro upomínky
|
|
| 115. |
Whether to receive reminders for this event (this will be sent out as a notification, so you need also to have calendar notification notifications enabled, which you do by default).
|
|
| 2012-03-29 |
Zdali dostávat upozornění pro tuto událost (toto bude odesíláno jako oznámení, takže také musíte mít zapnuté oznámení kalendáře, což standardně máte).
|
|
| 116. |
Sign up usergroups for reminders
|
|
| 2011-04-25 |
Zapsat uživatelskou skupinu pro upomínky
|
|
| 117. |
Sign up everyone in these usergroups for reminders.
|
|
| 2011-04-25 |
Zapsat všechny v těchto uživatelských skupinách pro upomínky.
|
|
| 118. |
How many hours' (may be fractional) notice is given for reminders for this event. Note that the reminder may happen up to 5 minutes later than specified.
|
|
| 2011-04-25 |
Kolik hodinových (může být i zlomek) upozornění je dáno pro upomínky této události. Nezapomeňte, že upomínky můžou nastat až o 5 minut později, než uvedeno.
|
|
| 119. |
Event reminder for '{1}'
|
|
| 2011-04-25 |
Upomínka události pro '{1}'
|
|
| 120. |
You are receiving this notification because you signed up, or someone signed your usergroup up, to be notified for this event.\n\nThis event is happening at {1}.\n\n{3}\n\nYou may view further information on the following page:\n[url="{2}"]{2}[/url]
|
|
| 2012-03-29 |
Toto oznámení dostáváte, protože jste se zapsali, nebo někdo někdo zapsal Vaší uživatelskou skupinu, k odběru oznámení této události.\n\nTato událost se uskuteční {1}.\n\n{3}\n\nNa následující stránce si můžete prohlédnout další informace:\n[url="{2}"]{2}[/url]
|
|
| 121. |
View event subscriptions
|
|
| 2011-04-24 |
Zobrazit odběry událostí
|
|
| 122. |
Subscribed for reminders
|
|
| 2011-04-25 |
Zapsán pro upomínky
|
|
| 123. |
The following members are subscribed for reminders. These may have been conscious subscriptions, or automatic due to type interest or usergroup targetting:
|
|
| 2011-04-25 |
Následující členové jsou zapsáni pro upomínky. Mohly to být vědomé zápisy, nebo automatické díky zájmu o typ, nebo cílové uživatelské skupině:
|
|
| 124. |
Declare event-type interest
|
|
| 2011-04-25 |
Oznámit zájem o typ události
|
|
| 125. |
Undeclare event-type interest
|
|
| 2011-04-25 |
Vrátit oznámení zájmu o typ události
|
|
| 126. |
Subscribe to event
|
|
| 2011-04-25 |
Zapsat se na událost
|
|
| 127. |
Unsubscribe to event
|
|
| 2011-04-25 |
Zrušit zápis na událost
|
|
| 128. |
Unsubscribe
|
|
| 2011-04-25 |
Zrušit zápis
|
|
| 129. |
Interests
|
|
| 2011-04-25 |
Zájmy
|
|
| 130. |
Choose the event types for which you would like to auto-subscribe.
|
|
| 2011-04-25 |
Zvolte typy událostí, které byste chtěli automaticky odebírat.
|
|
| 131. |
Choose the event types for which you would like to display events.
|
|
| 2011-04-25 |
Zvolte typy událostí, pro které byste chtěli zobrazit události
|
|
| 132. |
Added an event, {1} (happening on {2})
|
|
| 2012-03-29 |
Událost přidána, {1} (uskuteční se {2})
|
|
| 133. |
Subscribed to an event, {1} (happening on {2})
|
|
| 2012-03-29 |
Zapsáno na událost, {1} (uskuteční se {2})
|
|
| 134. |
Reminders for calendar events subscribed to
|
|
| 2012-03-29 |
Upozornění na události kalendáře zapsány do
|
|
| 135. |
New calendar event added
|
|
| 2012-03-29 |
Přidána nová událost kalendáře
|
|
| 136. |
New calendar event, {2}
|
|
| 2012-03-29 |
Nová událost kalendáře, {2}
|
|
| 137. |
A new calendar event, {2}, has been added to {1}. You can view it from the following URL:\n{3}
|
|
| 2012-03-29 |
Nová událost kalendáře, {2}, byla přidána do {1}. Můžete ji zobrazit navštívením následující URL:\n{3}
|
|
