|
19.
|
|
|
Away
|
|
|
|
Absent(e)
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]INACTIVE
|
|
20.
|
|
|
Alert
|
|
|
|
Alerte
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]ALERT
|
|
21.
|
|
|
<strong>{1}</strong> is now online!
|
|
|
|
<strong>{1}</strong> est maintenant connecté!
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]NOW_ONLINE
|
|
22.
|
|
|
[{1}]+
|
|
|
|
[{1}]+
|
|
Translated and reviewed by
Baptiste Fontaine
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_MULTI
|
|
23.
|
|
|
Open IM popup
|
|
|
|
Ouvrir la fenêtre de messagerie instantanée
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]OPEN_IM_POPUP
|
|
24.
|
|
|
Go to the chat lobby
|
|
|
|
Aller à l'entrée du tchat.
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]GOTO_CHAT_LOBBY
|
|
25.
|
|
|
You have been invited for a chat by <strong>{1}</strong> (or the chat is still active from before).
|
|
|
|
Vous avez été invité à tchatter par <strong>{1}</strong> (ou ça ou le tchat précédent est toujours actif)
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INFO_CHAT_WITH
|
|
26.
|
|
|
You have been invited for a chat
|
|
|
|
Vous avez été invité à tchatter
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INVITED_SUBJECT
|
|
27.
|
|
|
You have been invited (as of {1}) to join in an Instant Messaging conversation, hosted by {2}.\n\nYou have been sent this notification because you were not in the chat lobby at the time of invite. If you however go to the lobby now you will be entered into the conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nPlease don't delay if you wish to join in, because the other participants may not be able to wait in the lobby long.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
|
|
Vous avez été invité(e) (en tant que {1}) à joindre la conversation instantanée, hébergée par {2}.\n\nCette notification vous a été envoyée car vous n'étiez pas présent(e) dans le salon de discussion au moment de l'invitation. Si vous souhaitez rejoindre dès à présent le salon, vous intégrerez la conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nMerci de ne pas tarder si vous souhaitez rejoindre le salon, car d'autres participants ne seront probablement pas en mesure d'attendre.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
Translated and reviewed by
Alban CLERGEOT
|
|
|
|
Located in
[strings]IM_INVITED_MESSAGE
|
|
28.
|
|
|
No Instant Messaging conversations are currently active.
|
|
|
|
Pas de conversation instantanée active.
|
|
Translated and reviewed by
Alban CLERGEOT
|
|
|
|
Located in
[strings]NO_IM_ACTIVE
|