OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

125.

English:

Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location

module: stock

Current Finnish:

Pakottaa määrittämään sarjanumeron kaikille tämän tuotteen siirroille ja saapumisille toimittajan paikasta.

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in help:product.product,track_incoming:0

126.

English:

Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.

For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.

module: stock

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

Sallii sinun myydä tuotteen yksiköissä, mutta laskuttaa eri yksikössä.

Esim. voit myydä lihaa paloissa, mutta laskuttaa painon mukaan.

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in help:stock.config.settings,group_uos:0

127.

English:

Procurement Location

module: stock

Current Finnish:

Hankinnan paikka

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in field:product.template,property_stock_procurement:0

128.

English:

e.g. PO0032

module: stock

Current Finnish:

esim. PO0032

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in view:stock.picking:0

129.

English:

Location Structure

module: stock

Current Finnish:

Varastorakenne

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree

130.

English:

Contains

module: stock

Current Finnish:

Sisältää

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in field:stock.location,child_ids:0

131.

English:

Inventory Line

module: stock

Current Finnish:

Inventaario rivi

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line

132.

English:

When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.

module: stock

Current Finnish:

Kun tehdään reaaliaikaista varastonarvon laskentaa, tämä on kirjanpitotili johon tapahtumat lisätään automaattisesti kun varastosiirtoja käsitellään.

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in help:product.category,property_stock_journal:0

133.

English:

Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)

module: stock

Current Finnish:

Määritä tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle varastosta oton tili: "%s" (id: %d)

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in code:addons/stock/stock.py:2296

134.

English:

Summary

module: stock

Current Finnish:

Yhteenveto

Translated by Thibault Delavallée (OpenERP) on 2013-11-26

Located in field:stock.picking,message_summary:0 field:stock.picking.in,message_summary:0 field:stock.picking.out,message_summary:0

This translation is managed by openerp-i18n-finnish, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Denis Ledoux (OpenERP), Martin Trigaux (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com), Mikko Salmela, Stefan Rijnhart (Opener), Thibault Delavallée (OpenERP), Xavier ALT.