Translations by Thibault Delavallée (OpenERP)
Thibault Delavallée (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
|
|
| 2013-11-26 |
Määrittele päiväkirja tälle tuotekategorialle: "%s" (id: %d)
|
|
| 163. |
Details
|
|
| 2013-11-26 |
Yksityiskohdat
|
|
| 164. |
Ready to Transfer
|
|
| 2013-11-26 |
Valmis siirrettäväksi
|
|
| 171. |
Create Draft Invoices
|
|
| 2013-11-26 |
Luo laskuehdotukset
|
|
| 173. |
Ready to Receive
|
|
| 2013-11-26 |
Valmis vastaanotettavaksi
|
|
| 177. |
Receive/Deliver By Orders
|
|
| 2013-11-26 |
Vastaanota/Toimita tilauksilta
|
|
| 178. |
Product Lots
|
|
| 2013-11-26 |
Valmistuserät
|
|
| 179. |
Reverse Transfer
|
|
| 2013-11-26 |
Siirron palautus
|
|
| 180. |
Invoice products in a different unit of measure than the sales order
|
|
| 2013-11-26 |
Laskuta tuotteet eri yksiköissä, kuin on myyntitilauksella
|
|
| 183. |
No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
|
|
| 2013-11-26 |
Ei tuotteita palautettavaksi ( vain valmiit rivit ja osittain palautetut voi palauttaa)!
|
|
| 190. |
Apply
|
|
| 2013-11-26 |
Käytä
|
|
| 191. |
Row
|
|
| 2013-11-26 |
Rivi
|
|
| 193. |
Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
|
|
| 2013-11-26 |
Määritä päiväkirja tuotekategorialle: "%s" (id: %d).
|
|
| 198. |
You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
|
|
| 2013-11-26 |
Olet siirtämässä %.2f %s, mutta vain %.2f %s on tällä sarjanumerolla saatavilla.
|
|
| 199. |
Internal Shipment :
|
|
| 2013-11-26 |
Sisäinen lähetys:
|
|
| 200. |
Split Inventory Line
|
|
| 2013-11-26 |
Jaa varastorivi
|
|
| 202. |
Shipment
|
|
| 2013-11-26 |
Lähetys
|
|
| 204. |
In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
|
|
| 2013-11-26 |
Voidaksesi peruuttaa tämän inventaarin, sinun pitää ensin poistaa vastaavat päiväkirjaviennit.
|
|
| 205. |
Please specify company in Location.
|
|
| 2013-11-26 |
Määrittele paikassa oleva yritys.
|
|
| 207. |
Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
|
|
| 2013-11-26 |
Sallii sinun luoda ja hallita pakkauskokoja ja -tyyppejä, joita haluat ylläpitää järjestelmässäsi.
|
|
| 209. |
Split inventory lines
|
|
| 2013-11-26 |
Jaa varastorivit
|
|
| 211. |
Processing Error!
|
|
| 2013-11-26 |
Käsittelyvirhe!
|
|
| 213. |
* New: When the stock move is created and not yet confirmed.
* Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
* Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
|
|
| 2013-11-26 |
* Uusi: varastosiirto on luotu, mutta ei ole vielä vahvistettu.
* Odottaa toista siirtoa: odottaa toisen siirron valmistumista, esim. ketjutetussa siirrossa.
* Odottaa saatavuuutta: tämä tila saavutetaan, kun hankinta ei ole valmis. Voi odottaa ajoittimen ajoa, tuotteen valmistusta,...
* Saatavilla: kun tuote on varattu tälle ja valmiina lähettäväksi, niin tila on saatavilla.
* Valmis: kun lähetys on käsitelty, tilaksi tulee valmis.
|
|
| 215. |
Received
|
|
| 2013-11-26 |
Vastaanotettu
|
|
| 217. |
Scheduled Time
|
|
| 2013-11-26 |
Ajoitettu aika
|
|
| 228. |
This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
|
|
| 2013-11-26 |
Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä.
|
|
| 230. |
Warning: No Back Order
|
|
| 2013-11-26 |
Varoitus: Ei jälkitoimitusta
|
|
| 235. |
You cannot move product %s to a location of type view %s.
|
|
| 2013-11-26 |
Et voi siirtää tuotetta %s paikkaan %s., koska se on tyypiltään näytettävä paikka.
|
|
| 236. |
Split in serial numbers
|
|
| 2013-11-26 |
Jaa sarjanumeroille
|
|
| 239. |
Customer Lead Time
|
|
| 2013-11-26 |
Asiakkaan läpimenoaika
|
|
| 241. |
Missing partial picking data for move #%s.
|
|
| 2013-11-26 |
Osa keräilytiedoista puuttuu siirrosta #%s.
|
|
| 259. |
Inventory Split lines
|
|
| 2013-11-26 |
Varasto, jaa rivit
|
|
| 261. |
Analysis including future moves (similar to virtual stock)
|
|
| 2013-11-26 |
Analyysi sisältää tulevat siirrot (samantapainen kuin virtuaalivarasto)
|
|
| 264. |
Dear Sir/Madam,
Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
If you have any queries regarding your account, Please contact us.
Thank you in advance for your cooperation.
Best Regards,
|
|
| 2013-11-26 |
Hyvä vastaanottaja,
Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja. Löydätte yksityiskohdat jäljempää.
Mikäli olette jo suorittanut maksun, voitte unohtaa tämän maksuhuomautuksen. Muussa tapauksessa
pyydämme maksamaan heti koko jäljempänä kuvatun velkanne.
Mikäli teillä on kysyttävää, olkaa hyvä ja ottaakaa meihin yhteyttä.
Kiitokset etukäteen yhteistyöstänne.
Yhteistyöterveisin,
|
|
| 267. |
INV: %s
|
|
| 2013-11-26 |
VAR: %s
|
|
| 269. |
Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
|
|
| 2013-11-26 |
Määrittele vatastosta oton tili tälle tuotteelle: "%s" (id: %d).
|
|
| 272. |
Manage different units of measure for products
|
|
| 2013-11-26 |
Hallitse erilaisia yksiköitä tuotteille
|
|
| 274. |
Please provide a positive quantity to scrap.
|
|
| 2013-11-26 |
Anna positiivinen romutettava määrä.
|
|
| 276. |
Storage Location
|
|
| 2013-11-26 |
Varastopaikka
|
|
| 278. |
Partial
|
|
| 2013-11-26 |
Osittainen
|
|
| 280. |
days
|
|
| 2013-11-26 |
päivää
|
|
| 283. |
Reference of the document
|
|
| 2013-11-26 |
Dokumentin viite
|
|
| 285. |
Incoming Shipment :
|
|
| 2013-11-26 |
Saapuva lähetys:
|
|
| 301. |
Counter-Part Locations Properties
|
|
| 2013-11-26 |
Vastapuolen paikkojen ominaisuudet
|
|
| 351. |
Customer Locations
|
|
| 2013-11-26 |
Asiakkaan paikat
|
|
| 358. |
Supplier Location
|
|
| 2013-11-26 |
Toimittajan paikka
|
|
| 374. |
Manage multiple locations and warehouses
|
|
| 2013-11-26 |
Hallitse useita paikkoja ja varastoja
|
|
| 449. |
You cannot move product %s from a location of type view %s.
|
|
| 2013-11-26 |
Et voi siirtää tuotetta %s paikasta %s, ksoka se on tyypiltään näytettävä.
|
|
| 462. |
Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
|
|
| 2013-11-26 |
Kokonaismäärä jaon jälkeen ylittää jaettavan määrän tällä tuotteella: "%s" (id: %d).
|
|
| 491. |
Virtual Locations
|
|
| 2013-11-26 |
Virtuaalipaikat
|
|
