Translations by Thibault Delavallée (OpenERP)
Thibault Delavallée (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Allow to manage several variants per product. As an example, if you sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
|
|
2013-11-26 |
Salli useiden varianttien hallinta per tuote. Esim. voit myydä T-paitoja; samalla "Linux T-paidalla" voi olla useita variantteja väreissä ja ko'oissa: S, M, L, XL, XXL.
|
|
3. |
Stock move Split lines
|
|
2013-11-26 |
Varastosiirto, jaa rivit
|
|
17. |
Please provide proper quantity.
|
|
2013-11-26 |
Anna anna asianmukainen määrä.
|
|
23. |
e.g. Annual inventory
|
|
2013-11-26 |
esim. vuosi-inventointi
|
|
27. |
Analyse a Period
|
|
2013-11-26 |
Analysoi jakso
|
|
36. |
Active ID is not set in Context.
|
|
2013-11-26 |
Asiayhteydessä ei ole määritelty aktiivista ID:tä.
|
|
38. |
If checked new messages require your attention.
|
|
2013-11-26 |
Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.
|
|
50. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
2013-11-26 |
Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.
|
|
53. |
It specifies goods to be deliver partially or all at once
|
|
2013-11-26 |
Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla.
|
|
55. |
Allow claim on deliveries
|
|
2013-11-26 |
Sallii toimitusten reklamoinnin
|
|
58. |
Existing Serial Numbers
|
|
2013-11-26 |
Olemassaolevat sarjanumerot
|
|
59. |
Manage Inventory valuation
|
|
2013-11-26 |
Hallitse varaston arvostus
|
|
63. |
Incoming Shipments Available
|
|
2013-11-26 |
Saapuvia lähetyksiä saatavilla
|
|
65. |
Split in Serial Number
|
|
2013-11-26 |
Jaa sarjanumerolle
|
|
70. |
Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
|
|
2013-11-26 |
Kielletty toiminto: tuotteita ei saa romuttaa virtuaalivarastosta.
|
|
75. |
Open Warehouse Menu
|
|
2013-11-26 |
Avaa varastovalikko
|
|
78. |
Expiry date on serial numbers
|
|
2013-11-26 |
Sarjanumeroiden päättymispäivä
|
|
80. |
Stock and Expected Variations
|
|
2013-11-26 |
Varastomäärä ja odotetut varastoerot
|
|
82. |
Track serial number on logistic units (pallets)
|
|
2013-11-26 |
Seuraa logististen kuljetupakkausten (lavat) sarjanumeroita
|
|
83. |
The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
|
|
2013-11-26 |
Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi.
|
|
87. |
Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
|
|
2013-11-26 |
Määrät, Yksiköt, Tuotteet ja Paikat eivät voi muuttua ja niitä ei voi muuttaa varastosiirtojen tapahduttua. Vain pääkäyttäjä voi näitä muuttaa.
|
|
88. |
Shipping type specify, goods coming in or going out.
|
|
2013-11-26 |
Lähetysyypin määrittely, saapuuko tuotteita vai lähteekö.
|
|
89. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create an internal move request.
</p><p>
Most operations are prepared automatically by OpenERP according
to your preconfigured logistics rules, but you can also record
manual stock movements.
</p>
|
|
2013-11-26 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa luodaksesi sisäisen siirtopyynnön.
</p><p>
Suurin osa toiminnoista valmistellaan automaattisesti OpenERP:issä
etukäteen konfiguroitujsen sääntöjen mukaisesti. Voit kirjata myös
manuaalisia varastosiirtoja.
</p>
|
|
91. |
Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
|
|
2013-11-26 |
Jälkitoimitus <em>%s</em> on <b>luotu</b>.
|
|
93. |
Allows you to select and maintain different units of measure for products.
|
|
2013-11-26 |
Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon
|
|
94. |
Stock report by logistic serial number
|
|
2013-11-26 |
Varastoraportti logistisilla sarjanumeroilla
|
|
95. |
Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
|
|
2013-11-26 |
Pakottaa määrittämään sarjanumerot kaikille tämän tuotteen siirroille ja menolle asiakkaalle.
|
|
99. |
Destination Location
|
|
2013-11-26 |
Kohdepaikka
|
|
100. |
stock.partial.move.line
|
|
2013-11-26 |
stock.partial.move.line
|
|
102. |
Receipt Slip
|
|
2013-11-26 |
Vastaanottoilmoitus
|
|
103. |
Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
|
|
2013-11-26 |
Määrä %d sarjanumerolla %s on suurempi, kuin saatavilla oleva määrä (%d)!
|
|
109. |
Location / Product
|
|
2013-11-26 |
Paikka / Tuote
|
|
113. |
Stock Picking Line
|
|
2013-11-26 |
Keräilyluettelon rivi
|
|
122. |
Analyse Current Inventory
|
|
2013-11-26 |
Analysoi nykyinen varasto
|
|
125. |
Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
|
|
2013-11-26 |
Pakottaa määrittämään sarjanumeron kaikille tämän tuotteen siirroille ja saapumisille toimittajan paikasta.
|
|
126. |
Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
|
|
2013-11-26 |
Sallii sinun myydä tuotteen yksiköissä, mutta laskuttaa eri yksikössä.
Esim. voit myydä lihaa paloissa, mutta laskuttaa painon mukaan.
|
|
128. |
e.g. PO0032
|
|
2013-11-26 |
esim. PO0032
|
|
129. |
Location Structure
|
|
2013-11-26 |
Varastorakenne
|
|
133. |
Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
|
|
2013-11-26 |
Määritä tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle varastosta oton tili: "%s" (id: %d)
|
|
134. |
Summary
|
|
2013-11-26 |
Yhteenveto
|
|
135. |
Account Stock Properties
|
|
2013-11-26 |
Varastokirjanpidon ominaisuudet
|
|
139. |
Delivered
|
|
2013-11-26 |
Toimitettu
|
|
143. |
- update
|
|
2013-11-26 |
- päivitys
|
|
146. |
This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
|
|
2013-11-26 |
Tämä kenttä on sisäiseen käyttöön. Sitä käytetään päätettäessä näytetäänkö valmistuserä-sarake siirroissa vai ei.
|
|
150. |
Location & Warehouse
|
|
2013-11-26 |
Paikka ja Varasto
|
|
152. |
You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
|
|
2013-11-26 |
Et voi peruuttaa keräilyä, kun siirrot on aloitettu. Peruuta keräilyrivit.
|
|
153. |
Decimal precision on weight
|
|
2013-11-26 |
Desimaalitarkkuus painolle
|
|
158. |
Creation date, usually the time of the order.
|
|
2013-11-26 |
Luontipäivä on yleensä aikajärjestys.
|
|
160. |
Inventory Location
|
|
2013-11-26 |
Varastopaikka
|
|
161. |
You must assign a serial number for this product.
|
|
2013-11-26 |
Määritä tälle tuotteelle sarjanumero.
|