OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

57.

English:

Click to create a quotation that can be converted into a sales

order.

OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:

quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.

module: sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders

130.

English:

Click to create a quotation or sales order for this customer.

OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:

quotation, sales order, delivery, invoicing and

payment.

The social feature helps you organize discussions on each sales

order, and allow your customer to keep track of the evolution

of the sales order.

module: sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order

133.

English:

Click to define a new sale shop.

Each quotation or sales order must be linked to a shop. The

shop also defines the warehouse from which the products will be

delivered for each particular sales.

module: sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form

156.

English:

Click to create a quotation, the first step of a new sale.

OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:

from the quotation to the sales order, the

delivery, the invoicing and the payment collection.

The social feature helps you organize discussions on each sales

order, and allow your customers to keep track of the evolution

of the sales order.

module: sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations

226.

English:

Hello ${object.partner_id.name},

Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}:

REFERENCES

Order number: ${object.name}

Order total: ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}

Order date: ${object.date_order}

% if object.origin:

Order reference: ${object.origin}

% endif

% if object.client_order_ref:

Your reference: ${object.client_order_ref}

% endif

% if object.user_id:

Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>

% endif

% if object.paypal_url:

It is also possible to directly pay with Paypal:

</a>

% endif

If you have any question, do not hesitate to contact us.

Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!

${object.company_id.name}</h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}

% endif

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

%endif

</div>

module: sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale

This translation is managed by OpenERP Italian Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP).