Translations by Denis Ledoux (OpenERP)
Denis Ledoux (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Incorrect Data
|
|
| 2013-11-01 |
Virheellinen tieto
|
|
| 8. |
The value of Advance Amount must be positive.
|
|
| 2013-11-01 |
Ennakkomaksu oltava positiivinen.
|
|
| 9. |
Allows you to apply some discount per sales order line.
|
|
| 2013-11-01 |
Sallii alennuksen syöttämisen myyntitilausriveille.
|
|
| 10. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-11-01 |
Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.
|
|
| 11. |
False
|
|
| 2013-11-01 |
Virheellinen
|
|
| 12. |
Tax
|
|
| 2013-11-01 |
Vero
|
|
| 15. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-11-01 |
Sisältään viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.
|
|
| 19. |
Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
|
|
| 2013-11-01 |
Sallii eri hintojen hallinnan perustuen asiakasryhmittäisiin sääntöihin.
|
|
| 20. |
Invoice the whole sales order
|
|
| 2013-11-01 |
Laskuta koko myyntitilaus
|
|
| 22. |
Allow using different units of measures
|
|
| 2013-11-01 |
Sallii erilaisten mittayksiköiden käytön.
|
|
| 23. |
Percentage
|
|
| 2013-11-01 |
Prosenttia
|
|
| 24. |
Disc.(%)
|
|
| 2013-11-01 |
Ale (%)
|
|
| 25. |
Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
|
|
| 2013-11-01 |
Määrittele myyntitili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d).
|
|
| 27. |
Generate invoices based on the sales order lines
|
|
| 2013-11-01 |
Muodosta laskut myyntitilausrivien perusteella.
|
|
| 28. |
Check the box to group the invoices for the same customers
|
|
| 2013-11-01 |
Merkitse valintaruutu ryhmitelläksesi saman asiakkaan myyntilaskut.
|
|
| 33. |
Warning!
|
|
| 2013-11-01 |
Varoitus!
|
|
| 34. |
Invoicing Process
|
|
| 2013-11-01 |
Laskutusprosessi
|
|
| 35. |
Sales Order done
|
|
| 2013-11-01 |
Myyntitilaus valmis
|
|
| 37. |
Allows you to select and maintain different units of measure for products.
|
|
| 2013-11-01 |
Sallii eri mittayksiköiden valinnan ja ylläpidon
|
|
| 38. |
Sales Make Invoice
|
|
| 2013-11-01 |
Myyntilaskun luonti
|
|
| 41. |
Create & View Invoice
|
|
| 2013-11-01 |
Luo ja näytä lasku
|
|
| 43. |
Allow configuring alerts by customer or products
|
|
| 2013-11-01 |
Salli hälytysten määrittely asiakkaille tai tuotteille
|
|
| 45. |
You cannot confirm a sales order which has no line.
|
|
| 2013-11-01 |
Et voi vahvistaa myyntitilausta, jolla ei ole yhtään riviä.
|
|
| 47. |
Quotation
|
|
| 2013-11-01 |
Tarjous
|
|
| 48. |
Advance of %s %%
|
|
| 2013-11-01 |
Ennakko %s %%
|
|
| 50. |
A partner to whom the particular product needs to be allotted.
|
|
| 2013-11-01 |
Kumppani jolle tietty tuote pitää kohdistaa
|
|
| 53. |
Trigger delivery orders automatically from sales orders
|
|
| 2013-11-01 |
Käynnistää toimitusmääräykset automaattisesti myyntitilauksilta.
|
|
| 54. |
Sales Orders Statistics
|
|
| 2013-11-01 |
Myyntitilaustilastot
|
|
| 57. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a quotation that can be converted into a sales
order.
</p><p>
OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
</p>
|
|
| 2013-11-01 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klikkaa luodaksesi uuden tarjouksen, jonka voi muuttaa
myyntitilaukseksi.
</p><p>
OpenERP auttaa sinua tehokkaasti hoitamaan koko myynti-
prosessin: tarjous, myyntitilaus, toimitus, laskutus ja maksu.
</p>
|
|
| 58. |
All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order
or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer.
|
|
| 2013-11-01 |
Kaikki näiden tilausrivien nimikkeet laskutetaan. Voit laskuttaa myös osan myyntitilauksesta prosentteina
tai kiinteähintaisena ennakkomaksuna suoraan myyntitilaukselta.
|
|
| 59. |
Summary
|
|
| 2013-11-01 |
Yhteenveto
|
|
| 60. |
View Invoice
|
|
| 2013-11-01 |
Näytä lasku
|
|
| 61. |
Advance of %s %s
|
|
| 2013-11-01 |
Ennakko %s %s
|
|
| 64. |
Delivery address for current sales order.
|
|
| 2013-11-01 |
Valitun myyntitilauksen toimitusosoite.
|
|
| 66. |
Enable Invoicing Sales order lines
|
|
| 2013-11-01 |
Salli myyntitilauksen rivien laskutus
|
|
| 69. |
Use All to create the final invoice.
Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
|
|
| 2013-11-01 |
Valitse Kaikki luodaksesi loppulaskun.
Valitse Prosentteina luodaksesi prosenttuaalisen osalaskun.
Valitse Kiinteä hint luodaksesi ennakkolaskun.
Valitse Osa tilausriveistä luodaksesi valituista riveistä osalaskun.
|
|
| 72. |
Sales Order Lines ready to be invoiced
|
|
| 2013-11-01 |
Myyntitilausrivit valmiina laskutettaviksi
|
|
| 73. |
If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
|
|
| 2013-11-01 |
Jos muutat rämän tilauksen hinnaston (ja mahdollisesti valuutan), aiempien tilausrivien hinnat eivät muutu.
|
|
| 77. |
Before Delivery
|
|
| 2013-11-01 |
Ennen tilausta
|
|
| 78. |
There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
|
|
| 2013-11-01 |
Taloudellista tilannetta ei ole määritelty tai oletusmyyntitiliä määritelty tuoteryhmille.
|
|
| 79. |
Contract / Analytic
|
|
| 2013-11-01 |
Sopimus / Analyyttinen
|
|
| 81. |
You cannot group sales having different currencies for the same partner.
|
|
| 2013-11-01 |
Et voi ryhmitellä samalle kumppanille myyntejä, jotka ovat eri valuutoissa.
|
|
| 82. |
or
|
|
| 2013-11-01 |
tai
|
|
| 83. |
Quotation sent
|
|
| 2013-11-01 |
Tarjous lähetetty
|
|
| 88. |
Invoice Order
|
|
| 2013-11-01 |
Laskuta tilaus
|
|
| 91. |
Allow batch invoicing of delivery orders through journals
|
|
| 2013-11-01 |
Salli toimitusmääräysten massalaskutus myynnin päiväkirjalta
|
|
| 94. |
Unit of Measure
|
|
| 2013-11-01 |
Mittayksikkö
|
|
| 95. |
The default working time unit for services is
|
|
| 2013-11-01 |
Oletusyksikkö työajalle palveluissa on
|
|
| 97. |
Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
|
|
| 2013-11-01 |
Myyntitilaukseeni liittyvät tilausrivit
|
|
| 100. |
(update)
|
|
| 2014-02-18 |
(päivitä)
|
|
