Translations by michele
michele has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !
|
|
| 2013-12-20 |
E' necessario selezionare l'indirizzo di fatturazione del partner nel modulo di riparazione!
|
|
| 7. |
Unit of Measure
|
|
| 2013-12-20 |
Unità di misura
|
|
| 10. |
Unread Messages
|
|
| 2013-12-20 |
Messaggi Non Letti
|
|
| 15. |
Serial Number
|
|
| 2013-12-20 |
Numero di Serie
|
|
| 20. |
Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
|
|
| 2013-12-20 |
Scegliere il partner al quale fatturare e spedire l'ordine.
|
|
| 23. |
Messages
|
|
| 2013-12-20 |
Messaggi
|
|
| 25. |
Error!
|
|
| 2013-12-20 |
Errore!
|
|
| 27. |
Cancelled
|
|
| 2013-12-20 |
Annullato
|
|
| 30. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a reparation order.
</p><p>
In a repair order, you can detail the components you remove,
add or replace and record the time you spent on the different
operations.
</p><p>
The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
order to know if whether the repair should be invoiced to the
customer or not.
</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Cliccare per creare un ordine di riparazione.
</p><p>
In un ordine di riparazione, è possibile specificare i componenti rimossi,
aggiunti o sostituiti, e registrare il tempo dedicato alle varie operazioni.
</p><p>
L'ordine di riparazione usa la data di garanzia del serial number per
sapere se la riparazione deve essere fatturata al cliente.
</p>
|
|
| 32. |
Move
|
|
| 2013-12-20 |
Trasferimento
|
|
| 33. |
Tax
|
|
| 2013-12-20 |
Tassa
|
|
| 41. |
No account defined for partner "%s".
|
|
| 2013-12-20 |
Nessun conto specificato per il partner "%s".
|
|
| 48. |
Followers
|
|
| 2013-12-20 |
Followers
|
|
| 55. |
This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
|
|
| 2013-12-20 |
Questa operazione cancellerà il processo di riparazione, ma non cancellerà la relativa fattura. Proseguire?
|
|
| 65. |
Add internal notes...
|
|
| 2013-12-20 |
Note interne...
|
|
| 70. |
or
|
|
| 2013-12-20 |
oppure
|
|
| 72. |
Product Unit of Measure
|
|
| 2013-12-20 |
Unità di Misura Prodotto
|
|
| 80. |
Ready To Repair
|
|
| 2013-12-20 |
Pronto per la Riparazione
|
|
| 82. |
Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
|
|
| 2013-12-20 |
Selezionando 'Prima della Riparazione' o 'Dopo della Riparazione' sarà possibile generare la fattura prima o dopo che la riparazione è stata eseguita. Selezionando 'No fattura' non sarà possibile generare la fattura per questo ordine di riparazione.
|
|
| 83. |
Warranty Expiration
|
|
| 2013-12-20 |
Fine Garanzia
|
|
| 84. |
Pricelist of the selected partner.
|
|
| 2013-12-20 |
Listino del partner selezionato.
|
|
| 90. |
Is a Follower
|
|
| 2013-12-20 |
E' un Follower
|
|
| 96. |
Summary
|
|
| 2013-12-20 |
Riepilogo
|
|
| 98. |
No account defined for product "%s".
|
|
| 2013-12-20 |
Nessun conto specificato per il prodotto "%s".
|
|
| 101. |
Product Information
|
|
| 2013-12-20 |
Informazioni prodotto
|
|
| 109. |
Add quotation notes...
|
|
| 2013-12-20 |
Note preventivo...
|
|
| 113. |
Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired and create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
|
|
| 2013-12-20 |
Selezionare questo box se si desidera gestire la spedizione dopo la riparazione del prodotto, e creare un prelievo con il prodotto selezionato. E' possibile selezionare la destinazione nella tab Informazioni Aggiuntive, se si è abilitati alla view estesa.
|
|
| 126. |
Repair order is already invoiced.
|
|
| 2013-12-20 |
L'ordine di riparazione è già fatturato.
|
|
| 134. |
Messages and communication history
|
|
| 2013-12-20 |
Storico messaggi e comunicazioni
|
|
| 138. |
No Invoice
|
|
| 2013-12-20 |
No fattura
|
|
