Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Italian guidelines.
110 of 23 results
8.
Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign.activity,revenue:0
14.
Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_3
18.
Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
- activity: the campaign activity
- workitem: the campaign workitem
- resource: the resource object this campaign item represents
- transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
...- re: Python regular expression module
module: marketing_campaign
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign.activity,condition:0
35.
Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
module: marketing_campaign
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign,mode:0
36.
Cancel Segment
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in view:marketing.campaign.segment:0
69.
By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
74.
Cancel Workitem
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in view:marketing.campaign.workitem:0
75.
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a marketing campaign.
</p><p>
OpenERP's marketing campaign allows you to automate communication
to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
your leads and partners to fullfil the campaign.
</p><p>
A campaign can have many activities like sending an email, printing
a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
from specific situations; contact form, 10 days after first
contact, if a lead is not closed yet, etc.
</p>
module: marketing_campaign
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
80.
The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign,partner_field_id:0
91.
Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
module: marketing_campaign
(no translation yet)
Located in help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
110 of 23 results

This translation is managed by OpenERP Italian Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP).