Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blue
|
|
| 2013-10-10 |
Blå
|
|
| 2. |
Linked Requests
|
|
| 2013-10-10 |
Länkad Begäran
|
|
| 3. |
Waiting Second Approval
|
|
| 2013-10-10 |
Väntar på Andra godkännandet
|
|
| 5. |
Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
|
|
| 2013-10-10 |
Maximal tillåten ledighet - Ledigheten är redan förbrukad
|
|
| 6. |
Leaves Management
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighetshantering
|
|
| 7. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Gruppera på...
|
|
| 8. |
Allocation Mode
|
|
| 2013-10-10 |
Läge för Ledighetstilldelning
|
|
| 10. |
Department
|
|
| 2013-10-10 |
Avdelning
|
|
| 12. |
Category of Employee
|
|
| 2013-10-10 |
Kategori av anställd
|
|
| 13. |
Brown
|
|
| 2013-10-10 |
Brun
|
|
| 14. |
Remaining Days
|
|
| 2013-10-10 |
Återstående dagar
|
|
| 15. |
of the
|
|
| 2013-10-10 |
av
|
|
| 16. |
By Employee
|
|
| 2013-10-10 |
Av Anställd
|
|
| 20. |
to
|
|
| 2013-10-10 |
till
|
|
| 21. |
Light Cyan
|
|
| 2013-10-10 |
Ljus cyan
|
|
| 23. |
Light Green
|
|
| 2013-10-10 |
Ljusgrön
|
|
| 24. |
Current Leave Type
|
|
| 2013-10-10 |
Aktuell ledighetstyp
|
|
| 26. |
Approved
|
|
| 2013-10-10 |
Godkänd
|
|
| 27. |
Search Leave
|
|
| 2013-10-10 |
Sök Ledighet
|
|
| 28. |
Refuse
|
|
| 2013-10-10 |
Vägra
|
|
| 29. |
Leaves
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighet
|
|
| 31. |
Leave
|
|
| 2013-10-10 |
Ledig
|
|
| 33. |
Leave Requests to Approve
|
|
| 2013-10-10 |
LedighetsFörfrågningar att Godkänna
|
|
| 34. |
Leaves by Department
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighet per avdelning
|
|
| 35. |
Second Approval
|
|
| 2013-10-10 |
Andra godkännandet
|
|
| 36. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Avbruten
|
|
| 37. |
Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day.
Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
|
|
| 2013-10-10 |
Välj 'Ledighetsförfrågan' om någon vill ta en ledig dag.
Välj 'Tilldela ledighet' om du vill öka antalet ledigheter för någon
|
|
| 38. |
Validation
|
|
| 2013-10-10 |
Granskning
|
|
| 40. |
Color in Report
|
|
| 2013-10-10 |
Färg i rapporten
|
|
| 41. |
This area is automatically filled by the user who validate the leave
|
|
| 2013-10-10 |
Detta område fylls i automatiskt av användaren som bekräftar ledigheten
|
|
| 42. |
Leave Type
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighetstyp
|
|
| 44. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Varning!
|
|
| 45. |
Magenta
|
|
| 2013-10-10 |
Magenta
|
|
| 48. |
Confirmed
|
|
| 2013-10-10 |
Godkänd
|
|
| 49. |
From
|
|
| 2013-10-10 |
Från
|
|
| 50. |
Sick Leaves
|
|
| 2013-10-10 |
Sjukfrånvaro
|
|
| 51. |
Leave Request for %s
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighetsbegäran för %s
|
|
| 52. |
Sum
|
|
| 2013-10-10 |
Summa
|
|
| 54. |
Remaining Leaves
|
|
| 2013-10-10 |
Återstående ledighet
|
|
| 56. |
Total holidays by type
|
|
| 2013-10-10 |
Total semester efter typ
|
|
| 57. |
Employee
|
|
| 2013-10-10 |
Anställd
|
|
| 58. |
New
|
|
| 2013-10-10 |
Ny
|
|
| 59. |
Type
|
|
| 2013-10-10 |
Typ
|
|
| 60. |
Red
|
|
| 2013-10-10 |
Röd
|
|
| 61. |
Leaves by Type
|
|
| 2013-10-10 |
Ledighetstyp
|
|
| 62. |
Light Salmon
|
|
| 2013-10-10 |
Ljusrosa
|
|
| 63. |
Wheat
|
|
| 2013-10-10 |
Vete
|
|
| 64. |
Allocation for %s
|
|
| 2013-10-10 |
Tilldelning för %s
|
|
| 66. |
Number of Days
|
|
| 2013-10-10 |
Antal dagar
|
|
| 67. |
The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done.
You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
|
|
| 2013-10-10 |
Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande Semester' kan endast användas när det bara finns en ledighetstyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi inte kan besluta om vilken ledighetstyp uppdateringen måste göras för.
Du kanske föredrar att använda de vanliga menyerna 'Ledighetsbegäran' och 'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \ Frånvaro' för att hantera semesterdagar för de anställda, om konfigurationen inte tillåter att använda detta fält.
|
|
