Translations by Anders Wallenquist
Anders Wallenquist has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
|
|
| 2014-04-05 |
Du kan inte ändra ett redan godkänt frånvaroönskemål. Kontakta personalansvarig.
|
|
| 5. |
Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
|
|
| 2014-04-14 |
Maximal tillåten ledighet - Semestern är redan förbrukad
|
|
| 6. |
Leaves Management
|
|
| 2014-04-14 |
Semesterplanering
|
|
| 8. |
Allocation Mode
|
|
| 2014-04-14 |
Läge för semestertilldelning
|
|
| 9. |
From Date
|
|
| 2014-04-02 |
Från datum
|
|
| 11. |
Allocation Requests to Approve
|
|
| 2014-04-14 |
Semesterönskemål att godkänna
|
|
| 2014-04-05 |
Frånvaroönskemål att godkänna
|
|
| 17. |
The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours. Feel free to adapt it to your needs.
|
|
| 2014-04-14 |
Normalt tidsintervall mellan startdatum och slutdatum är 8 timmar. Känn dig fri att anpassa det till dina behov.
|
|
| 18. |
Request refused
|
|
| 2014-04-05 |
Önskemål tillbakavisat
|
|
| 19. |
Allocation
|
|
| 2014-04-05 |
Tilldelning
|
|
| 2014-04-02 |
Allokering
|
|
| 22. |
You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
|
|
| 2014-04-05 |
Du kan inte ha två ledigheter som överlappar samma dag!
|
|
| 24. |
Current Leave Type
|
|
| 2014-04-14 |
Aktuell frånvarutyp
|
|
| 25. |
Validate
|
|
| 2014-04-02 |
Granska
|
|
| 27. |
Search Leave
|
|
| 2014-04-14 |
Sök frånvaro
|
|
| 29. |
Leaves
|
|
| 2014-04-14 |
Frånvaro
|
|
| 30. |
Messages
|
|
| 2014-04-02 |
Meddelanden
|
|
| 32. |
Error!
|
|
| 2014-04-02 |
Fel!
|
|
| 33. |
Leave Requests to Approve
|
|
| 2014-04-14 |
Semesteransökan att godkänna
|
|
| 34. |
Leaves by Department
|
|
| 2014-04-14 |
Frånvaro per avdelning
|
|
| 37. |
Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day.
Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
|
|
| 2014-04-14 |
Välj 'Semesterförfrågan' om någon vill ta en ledig dag.
Välj 'Tilldela semster' om du vill öka antalet semesterdagar för någon
|
|
| 39. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2014-04-05 |
Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet
|
|
| 42. |
Leave Type
|
|
| 2014-04-14 |
Frånvarotyp
|
|
| 43. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2014-04-05 |
Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.
|
|
| 46. |
Leave Meetings
|
|
| 2014-04-05 |
Frånvaromöten
|
|
| 47. |
Legal Leaves 2013
|
|
| 2014-04-14 |
Lagstadgad semester 2013
|
|
| 2014-04-05 |
Lagstadgad ledighet 2013
|
|
| 51. |
Leave Request for %s
|
|
| 2014-04-14 |
Semsterönskemål för %s
|
|
| 53. |
Leave Types
|
|
| 2014-04-05 |
Frånvarotyper
|
|
| 55. |
Followers
|
|
| 2014-04-05 |
Följare
|
|
| 61. |
Leaves by Type
|
|
| 2014-04-14 |
Frånvaro per typ
|
|
| 65. |
The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.
The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.
The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.
The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
|
|
| 2014-04-05 |
Statusen är satt till "att skicka in", när en semesterbegäran skapas.
Statusen är "godkännd", när semesterbegäran bekräftas av användaren.
Statusen "Avvisad", när semestern begäran avslås av chef.
Statusen "Godkänd", när semestern ansökan godkänns av chef.
|
|
| 67. |
The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done.
You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
|
|
| 2014-04-14 |
Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande semester' kan endast användas när det bara finns en frånvarotyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi inte kan besluta om vilken frånvarotyp uppdateringen måste göras för.
Du kanske föredrar att använda de klassiska menyer 'Semesterbegäran' och 'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \ Frånvaro' för att hantera semesterdagar för de anställda om konfigurationen inte tillåter att använda detta fält.
|
|
| 2014-04-05 |
Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande Semester' kan endast användas när det bara finns en ledighetstyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi inte kan besluta om vilken ledighetstyp uppdateringen måste göras för.
Du kanske föredrar att använda de klassiska menyer 'Ledighetsbegäran' och 'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \ Frånvaro' för att hantera semesterdagar för de anställda om konfigurationen inte tillåter att använda detta fält.
|
|
| 68. |
Search Leave Type
|
|
| 2014-04-14 |
Sök frånvarotyp
|
|
| 70. |
Employee Tag
|
|
| 2014-04-05 |
Anställds etikett
|
|
| 72. |
Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
|
|
| 2014-04-14 |
Filtrera endast om fördelningen och önskemål som hör till en fråmvarotyp som är "aktiv" (aktiva fältet är sant)
|
|
| 73. |
<p>
You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
will automatically create and validate allocation requests.
</p>
|
|
| 2014-04-14 |
<p>
Du kan tilldela återstående lagstadgad semester för varje anställd, OpenERP
kommer automatiskt att skapa och validera semesterförfrågningar.
</p>
|
|
| 2014-04-05 |
<p>
Du kan tilldela återstående lagstadgad ledighetför varje anställd, OpenERP
kommer automatiskt att skapa och validera ledighetsförfrågningar.
</p>
|
|
| 75. |
You have to select at least one Department. And try again.
|
|
| 2014-04-05 |
Åtminstonde en avdelning måste vara vald, försök igen.
|
|
| 79. |
Unread Messages
|
|
| 2014-04-05 |
Olästa meddelanden
|
|
| 80. |
Leave Requests
|
|
| 2014-04-14 |
Semesterönskemål
|
|
| 84. |
or
|
|
| 2014-04-05 |
eller
|
|
| 85. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a new leave request.
</p><p>
Once you have recorded your leave request, it will be sent
to a manager for validation. Be sure to set the right leave
type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
number of open days related to your leave.
</p>
|
|
| 2014-04-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicka för att skapa en nytt semesterönskemål.
</p><p>
När du har registrerat dina semesterönskemål, skickas det
till en chef för granskning. Se till att välja rätt frånvarotyp
(semesterdag, helgdagar, sjukdom) och den exakta
antal öppna dagar relaterade till din frånvaro.
</p>
|
|
| 2014-04-05 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicka för att skapa en ny ledighetsbegäran.
</p><p>
När du har spelat in din ledighetsförfrågan, skickas det
till en chef för validering. Se till att ställa rätt frånvarotyp
typ (återhämtning, helgdagar, sjukdom) och den exakta
antal öppna dagar relaterade till din frånvaro.
</p>
|
|
| 87. |
This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
|
|
| 2014-04-14 |
Detta värde är en summering av alla semesterönskemål med positivt värde.
|
|
| 89. |
Reset to New
|
|
| 2014-04-05 |
Återställ till ny
|
|
| 92. |
To Date
|
|
| 2014-04-05 |
Till datum
|
|
| 95. |
Leaves Types
|
|
| 2014-04-05 |
Frånvarotyp
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2014-04-05 |
Status
|
|
