Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
My Events
|
|
| 2013-10-10 |
Mes évènements
|
|
| 2. |
Number of Participants
|
|
| 2013-10-10 |
Nombre de participants
|
|
| 3. |
# of Participations
|
|
| 2013-10-10 |
Nb. de participations
|
|
| 4. |
Main Speaker
|
|
| 2013-10-10 |
Orateur principal
|
|
| 5. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Regrouper par...
|
|
| 6. |
Minimum Registrations
|
|
| 2013-10-10 |
Inscriptions Minimum
|
|
| 7. |
You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
|
|
| 2013-10-10 |
Vous pouvez définir un niveau d'inscriptions minimum pour chaque évènement. Si vous n'obtenez pas suffisamment d'inscriptions, vous ne pourrez pas confirmer votre évènement. (mettez 0 pour ignorer cette règle)
|
|
| 8. |
Registration Date
|
|
| 2013-10-10 |
Date d'inscription
|
|
| 9. |
Type of Event
|
|
| 2013-10-10 |
Type d'evenement
|
|
| 10. |
Concert of Bon Jovi
|
|
| 2013-10-10 |
Concert de Bon Jovi
|
|
| 11. |
Attended
|
|
| 2013-10-10 |
Présent
|
|
| 12. |
March
|
|
| 2013-10-10 |
Mars
|
|
| 13. |
Send Email
|
|
| 2013-10-10 |
Envoyer un courriel
|
|
| 14. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Société
|
|
| 15. |
Event Confirmation Email
|
|
| 2013-10-10 |
Courriel de confirmation de l'évènement
|
|
| 16. |
Default Maximum Registration
|
|
| 2013-10-10 |
Nombre maximum d'inscriptions par défaut
|
|
| 17. |
Display
|
|
| 2013-10-10 |
Afficher
|
|
| 18. |
Available Registrations
|
|
| 2013-10-10 |
Inscriptions disponibles
|
|
| 19. |
Event Registration
|
|
| 2013-10-10 |
Inscription à l'évènement
|
|
| 20. |
Helps you manage your Events.
|
|
| 2013-10-10 |
Vous aide à gérer vos évènements
|
|
| 21. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Jour
|
|
| 22. |
Event on Registration
|
|
| 2013-10-10 |
Évènement à l'inscription
|
|
| 23. |
Confirmed events
|
|
| 2013-10-10 |
Evénements confirmés
|
|
| 25. |
Event Beginning Date
|
|
| 2013-10-10 |
Date de début de l'événement
|
|
| 26. |
Events Analysis
|
|
| 2013-10-10 |
Analyse des évènements
|
|
| 27. |
It will select this default maximum value when you choose this event
|
|
| 2013-10-10 |
Cette valeur par défaut maximum est sélectionnée si vous choisissez cet évènement
|
|
| 28. |
Register
|
|
| 2013-10-10 |
S'inscrire
|
|
| 29. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Messages
|
|
| 30. |
Registrations
|
|
| 2013-10-10 |
Inscriptions
|
|
| 31. |
Error!
|
|
| 2013-10-10 |
Erreur!
|
|
| 32. |
Confirm Event
|
|
| 2013-10-10 |
Confirmez l'évènement
|
|
| 33. |
Next Events
|
|
| 2013-10-10 |
Prochains événements
|
|
| 34. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Annulée
|
|
| 35. |
ticket
|
|
| 2013-10-10 |
Ticket
|
|
| 36. |
Opera of Verdi
|
|
| 2013-10-10 |
Opéra de Verdi
|
|
| 37. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.
|
|
| 38. |
Registration State
|
|
| 2013-10-10 |
État d'inscription
|
|
| 39. |
tickets
|
|
| 2013-10-10 |
tickets
|
|
| 40. |
Street...
|
|
| 2013-10-10 |
Rue...
|
|
| 41. |
False
|
|
| 2013-10-10 |
Faux
|
|
| 42. |
Event End Date
|
|
| 2013-10-10 |
Date de fin d'évènement
|
|
| 43. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban
|
|
| 44. |
Registrations in confirmed or done state
|
|
| 2013-10-10 |
Inscriptions en statut confirmé ou terminé
|
|
| 45. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Attention !
|
|
| 46. |
Registration
|
|
| 2013-10-10 |
Inscription
|
|
| 47. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Partenaire
|
|
| 48. |
It will select this default minimum value when you choose this event
|
|
| 2013-10-10 |
Cette valeur par défaut minimum sera sélectionnée si vous choisissez cet évènement.
|
|
| 49. |
Event Type
|
|
| 2013-10-10 |
Type d'évènement
|
|
| 50. |
Event
|
|
| 2013-10-10 |
Évènement
|
|
| 51. |
Confirmed
|
|
| 2013-10-10 |
Confirmé
|
|
